Traducción de la letra de la canción Madona - Dalida, Dario Moreno

Madona (original)

Vierge de la mer
Toi qui me tends les bras
Sainte aux voiles d’or
Je crois encore en toi
Toi la vierge noire
Aux mains gantées de lumière
Dis-moi que la mer
Sera clémente pour moi
Les femmes du port
Qui guettent le ciel lourd
Les femmes aux voiles noires
Aux ailes de vautour
On vit au ciel des morts
Passer sa barque frivole:
Dis-moi que les femmes du port
Sont des folles
Madona, Madona
Refrain (deux fois)
Ramène dans le port
La voile blanche de mes amours
Réveille dans mon cœur
La foi brûlante des beaux jours
Ne me dites pas
Qu’il est trop loin pour m’entendre!
Je vois son visage
Quand je ferme les yeux
Vierge de la mer
Prends garde à mon chagrin
Si l’orage est plus fort
Que ton regard divin
Au village on dira
Que tu n’es pas notre mère
Que tu n’es que statue de bois
Sans mystère
Madona, Pardonne
Refrain (deux fois)
Vers toi notre prière monte

Madona (traducción)

virgen del mar
Tú que me tiendes los brazos
Santo con velos de oro
Todavía creo en ti
Tu doncella negra
Con las manos enguantadas de luz
dime el mar
será amable conmigo
mujeres portuarias
Quien mira el cielo pesado
mujeres con velos negros
Con alas de buitre
Vivimos en el cielo de los muertos
Sáltate su barco frívolo:
Dime las mujeres del puerto
estan locos
madonna, madonna
Coro (dos veces)
Traer de vuelta a puerto
El velo blanco de mis amores
Despierta en mi corazón
La fe ardiente de los días soleados
No me digas
¡Está demasiado lejos para oírme!
veo su cara
Cuando cierro los ojos
virgen del mar
cuida mi pena
Si la tormenta es más fuerte
que tu mirada divina
En el pueblo dirán
que no eres nuestra madre
Que solo eres una estatua de madera
sin misterio
Madona, perdona
Coro (dos veces)
A ti se eleva nuestra oración