Traducción de la letra de la canción Si Tu Vas A Rio - Dalida, Dario Moreno

Si Tu Vas A Rio (original)

Si tu vas à Rio
N’oublie pas de monter là-haut
Dans un petit village
Caché sous les fleurs sauvages
Sur le versant d’un côteau
C’est à Madureira
Tu verras les cariocas
Sortir des maisonnettes
Pour s’en aller à la fête
A la fête des sambas.
Et tu verras grimpant le long des collines
Des filles à la taille fine
Avancer à petits pas
Et les fanfares
Dans ce joyeux tintamarre
Emmener le flot bizarre
Des écoles de sambas.
Qui préparent le bal
Et s’en vont pour le Carnaval
Répéter la cadence
De la plus folles des danses
Celle de Madureira.
Si tu vas à Rio
N’oublie pas de monter là-haut
Dans un petit village
Caché sous les fleurs sauvages
Sur le versant d’un côteau
C’est à Madureira
Tu verras les cariocas
Sortir des maisonnettes
Pour s’en aller à la fête
A la fête des sambas.
Et tu verras grimpant le long des collines
Des filles à la taille fine
Avancer à petits pas
Et les fanfares
Dans ce joyeux tintamarre
Emmener le flot bizarre
Des écoles de sambas.
Si tu vas à Rio
N’oublie pas de monter là-haut
Dans un petit village
Caché sous les fleurs sauvages
Sur le versant d’un côteau.

Si Tu Vas A Rio (traducción)

Si vas a Río
No te olvides de subir allí
En un pequeño pueblo
Escondido bajo flores silvestres
En la ladera de una colina
esta en madureira
Verás a los cariocas
Sal de las casas
para ir a la fiesta
En la fiesta de la samba.
Y verás subir las colinas
Chicas con cintura delgada
Da pequeños pasos
Y las bandas de música
En este alegre estruendo
Toma el flujo extraño
escuelas de samba.
¿Quiénes están preparando la pelota?
Y ve por el Carnaval
Cadencia de repetición
Del más loco de los bailes
El de Madureira.
Si vas a Río
No te olvides de subir allí
En un pequeño pueblo
Escondido bajo flores silvestres
En la ladera de una colina
esta en madureira
Verás a los cariocas
Sal de las casas
para ir a la fiesta
En la fiesta de la samba.
Y verás subir las colinas
Chicas con cintura delgada
Da pequeños pasos
Y las bandas de música
En este alegre estruendo
Toma el flujo extraño
escuelas de samba.
Si vas a Río
No te olvides de subir allí
En un pequeño pueblo
Escondido bajo flores silvestres
En la ladera de una colina.