Traducción de la letra de la canción Tu N'As Pas Très Bon Caractère - Dalida, Dario Moreno

Tu N'As Pas Très Bon Caractère (original)

Tu n’as pas très bon caractère
Après tout qu’esT ce que ca peut faire
Je t’aime avec tous tes défauts
Tu en as pourtant de bien gros
Pour un rien tu as des colères
Qui me crispent et qui m’exaspèrent
Mais tu as des petits à cotés
Qui m’obligent à te pardonner
Depuis toujours j’avais rêvé d’un ange
Mais avec toi vraiment cela me change
Et lorsque je suis prête à te maudire
Tu prétends que je pourrais trouver pire
Alors je n’ai plus rien, plus rien à dire
Tu n’as pas très bon caractère
Après tout qu’es ce que ça peut faire
Maintenant je suis résignée
Tu peux tranquillement tout casser
Je dois faire tes petits caprices
Ou subir les pires injustices
Cependant c’est plus fort que moi
Je m’ennuie quand tu n’es pas là
Lorsque tu fais parfois trop de tapage
Je deviens la risée du voisinage
Au lieu de me dire bonjour quand je m’avance
Tous les voisins ricanent en silence
Hé!
hé!
ca fait toujours plaisir quand on y pense
Tu n’as pas très bon caractère
Apres tout qu’es ce que ça peut faire
Maintenant je suis habituée et j’arrive à te supporter
Et d’ailleurs quand je me désole
Je l’avoue ce qui me console
C’est qu’avec ce caractère-là
De petites fleurs ne te résistent pas
Moi je reste quand même
Parce que je t’aime

Tu N'As Pas Très Bon Caractère (traducción)

no tienes muy buen caracter
Después de todo, ¿qué importa?
te amo con todos tus defectos
Aunque tienes muchos
Para nada tienes rabietas
Que me tensan y que me exasperan
Pero tienes pequeños a tu lado
que me hacen perdonarte
Siempre había soñado con un ángel.
Pero contigo realmente me cambia
Y cuando esté listo para maldecirte
Dices que podría hacerlo peor
Así que no tengo nada más, nada más que decir
no tienes muy buen caracter
Después de todo, ¿qué importa?
Ahora estoy resignado
Puedes romper todo tranquilamente
tengo que hacer tus pequeños caprichos
O sufrir las peores injusticias
Pero es más fuerte que yo
me aburro cuando no estas
Cuando a veces haces demasiado ruido
Me convierto en el hazmerreír del barrio.
En lugar de decir hola cuando me acerco
Todos los vecinos se ríen en silencio
¡Oye!
¡Oye!
siempre es agradable cuando piensas en ello
no tienes muy buen caracter
Después de todo, ¿qué importa?
Ahora estoy acostumbrado y puedo manejarte
Y además cuando lo siento
Confieso lo que me consuela
Es que con este personaje
Las florecitas no se te resisten
todavía me quedo
Porque Te amo