Traducción de la letra de la canción When I Was Done Dying - Dan Deacon

When I Was Done Dying (original)

When I was done dying, my conscience regained
So I began my struggle, a nothingness strained
Out a flash made of time, my new form blasted out
And it startled me so and I burst out a shout
At which my legs ran frantic like birds from a nest
And I ran until drained leaving no choice but rest
So I fell asleep softly at the edge of a cave
But I should have gone deeper, but I’m not so brave
And like that I was torn out and thrown in the sky
And I said all my prayers because surely I’ll die
As I crashed down and smashed into Earth, into dirt
How my skin did explode leaving only my shirt
But from shirt grew a tree and then tree grew a fruit
And I became the seed and that seed was a brute
And I clawed through the ground with my roots and my leaves
And I tore up the shirt and I ate up the sleeves
And they laughed out at me and said «what is your plan?»
But their question was foreign I could not understand
When then suddenly I’m ripped up and placed into a mouth
And it swallowed me down at which time I head south, so I said
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Well I woke up to see them, these two mighty steeds
With their mouths grinning wildly expressing my needs
As they stood there above me, being flanked on each side
I felt no need to fear them, no reason to hide
So I reached up to touch, but they faded too soon
Yet, their mouths still remained and stacked up towards the moon
How that ladder of mouth waved so soft in the night
And I looked up in awe at that beautiful sight
And I dreamt about climbing into the night sky
But I knew had I touched them they’d mouth back 'bye bye'
So I got up and walked down the path in the dark
And there, deep in the distance, my eye caught a spark
Of a crab twice my size with incredible strength
Oh, it greeted me kindly and then we all drank
And we drooled out together right onto the ground
And the ocean grew quickly right up all around
And the Earth looked at me and said «wasn't that fun?»
And I replied «I'm sorry if I hurt anyone»
And without even thinking cast me into space
But before she did that she wiped off my own face
She said better luck next time don’t worry so much
Without ears I couldn’t hear I could just feel the touch
As I fell asleep softly at the edge of a cave
But I should have gone deeper, but I’m not so brave, I said
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey

When I Was Done Dying (traducción)

Cuando terminé de morir, mi conciencia recuperó
Así comencé mi lucha, una nada tensa
En un destello hecho de tiempo, mi nueva forma estalló
Y me sobresaltó tanto que estallé en un grito
Ante lo cual mis piernas corrieron frenéticas como pájaros de un nido
Y corrí hasta agotarme sin dejar otra opción que descansar
Así que me quedé dormido suavemente al borde de una cueva
Pero debería haber ido más profundo, pero no soy tan valiente
Y así fui arrancado y arrojado al cielo
Y dije todas mis oraciones porque seguramente moriré
Cuando me estrellé y me estrellé contra la Tierra, contra la suciedad
Cómo mi piel explotó dejando solo mi camisa
Pero de la camisa creció un árbol y luego del árbol creció una fruta
Y me convertí en la semilla y esa semilla era un bruto
Y arañé la tierra con mis raíces y mis hojas
Y rompí la camisa y me comí las mangas
Y se reían de mí y me decían «¿cuál es tu plan?»
Pero su pregunta era extranjera, no pude entender.
Cuando de repente me rompen y me meten en la boca
Y me tragó, momento en el que me dirijo al sur, así que dije
Oye, ya, oye, ya
Oye, ya, oye, oye, oye
Oye, ya, oye, ya
Oye, ya, oye, oye, oye
Oye, ya, oye, ya
Oye, ya, oye, oye, oye
Oye, ya, oye, ya
Oye, ya, oye, oye, oye
Oye, ya, oye, ya
Oye, ya, oye, oye, oye
Oye, ya, oye, ya
Oye, ya, oye, oye, oye
Oye, ya, oye, ya
Oye, ya, oye, oye, oye
Oye, ya, oye, ya
Oye, ya, oye, oye, oye
Bueno, me desperté para verlos, estos dos poderosos corceles
Con sus bocas sonriendo salvajemente expresando mis necesidades
Mientras estaban allí encima de mí, flanqueados a cada lado
No sentí la necesidad de temerles, ninguna razón para esconderme.
Así que estiré la mano para tocar, pero se desvanecieron demasiado pronto
Sin embargo, sus bocas aún permanecían y se apilaban hacia la luna.
Cómo esa escalera de boca ondeaba tan suave en la noche
Y miré hacia arriba con asombro ante esa hermosa vista
Y soñé con subir al cielo nocturno
Pero sabía que si los hubiera tocado, dirían 'adiós'
Así que me levanté y caminé por el sendero en la oscuridad.
Y allí, en lo profundo de la distancia, mi ojo captó una chispa
De un cangrejo dos veces mi tamaño con una fuerza increíble
Oh, me saludó amablemente y luego todos bebimos
Y babeamos juntos hasta el suelo
Y el océano creció rápidamente por todos lados
Y la Tierra me miró y dijo «¿no fue divertido?»
Y yo respondí «lo siento si lastimo a alguien»
Y sin pensarlo arrójame al espacio
Pero antes de hacer eso, me limpió la cara.
Ella dijo mejor suerte la próxima vez no te preocupes tanto
Sin oídos, no podía oír, solo podía sentir el tacto
Mientras me dormía suavemente al borde de una cueva
Pero debí haber ido más profundo, pero no soy tan valiente, dije
Oye, ya, oye, ya
Oye, ya, oye, oye, oye
Oye, ya, oye, ya
Oye, ya, oye, oye, oye
Oye, ya, oye, ya
Oye, ya, oye, oye, oye
Oye, ya, oye, ya
Oye, ya, oye, oye, oye
Oye, ya, oye, ya
Oye, ya, oye, oye, oye
Oye, ya, oye, ya
Oye, ya, oye, oye, oye
Oye, ya, oye, ya
Oye, ya, oye, oye, oye
Oye, ya, oye, ya
Oye, ya, oye, oye, oye