Traducción de la letra de la canción Beachball - Dan Reeder

Beachball (original)

The weak spot on a beachball is the valve
If you don’t count the smell
Or the fact that
The harder you hit it
The slower it seems to go
Til the wind blows
And takes it away
To the side of the bay
Where the guard at the gate
Has a gun and a phone
And a radio
You say the world isn’t fair
You say you don’t care
You say it was cheap
And you tell me
The damn thing never did hold air
Hold air
As we watch it float toward
The boats over there
Where the guard at the gate
Has a gun and a phone
And a radio
The weak spot on a beachball is the valve
If you don’t count the smell
Or the fact that
The harder you hit it
The slower it seems to go
Till the wind blows
And takes it away
To the side of the bay
Where the guard at the gate
Has a gun and a phone
And a radio

(traducción)

El punto débil de una pelota de playa es la válvula
Si no cuentas el olor
O el hecho de que
Cuanto más fuerte lo golpeas
Cuanto más lento parece ir
Hasta que el viento sople
y se lo lleva
Al lado de la bahía
Donde el guardia en la puerta
Tiene un arma y un teléfono
y una radio
Dices que el mundo no es justo
Dices que no te importa
Dices que fue barato
Y tu me dices
La maldita cosa nunca retuvo el aire.
mantener el aire
Mientras lo vemos flotar hacia
Los barcos de allí
Donde el guardia en la puerta
Tiene un arma y un teléfono
y una radio
El punto débil de una pelota de playa es la válvula
Si no cuentas el olor
O el hecho de que
Cuanto más fuerte lo golpeas
Cuanto más lento parece ir
Hasta que el viento sople
y se lo lleva
Al lado de la bahía
Donde el guardia en la puerta
Tiene un arma y un teléfono
y una radio