Traducción de la letra de la canción Maybe - Dan Reeder

Maybe (original)

The first guy I know who died
I can’t remember his name
The tenth grade started, he just never came again
All his friends sat around and cried for a day or two
You can say what you want about immortal soul
When that guy died it left a hole
It was my first clue
That when they’re gone they’re gone
Maybe Jesus beat that rap
We’re not sure
Maybe you can live forever
If your heart is pure
Or maybe you’ll come back
Some day a a king prawn
Maybe angels come
And take you away to heaven
Or the other way
But from down here it appears
That when they’re gone
They’re gone
Me and Stevie Gibson used to walk home from school
He used to have this little turn around rule
If you turn around the one way gotta turn around
The other way or it’s bad luck
He went out rafting on the river
The river went around and the raft went around
And his luck got all wound up and he drowned
And he was gone
Maybe Jesus beat that rap
We’re not sure
Maybe you can live forever
If your heart is pure
Or maybe you’ll come back
Some day a a king prawn
Maybe angels come
And take you away to heaven
Or the other way
But from down here it appears
That when they’re gone
They’re gone
Two weeks after Dieter died you could call him on the phone
And he would tell you that he’s not home
And it gave you an eerie feeling even though you knew
It was just an answering machine
'Cause somewhere deep inside you know
That they don’t come back when they go
And he had gone
And when they’re gone, they’re gone
Maybe Jesus beat that rap
We’re not sure
Maybe you can live forever
If your heart is pure
Or maybe you’ll come back
Some day a a king prawn
Maybe angels come
And take you away to heaven
Or the other way
But from down here it appears
That when they’re gone
They’re gone
My mother died in intensive care
We were sitting around singing on folding chairs
When I got the feeling somebody wasn’t there
Well I counted noses but it came out right
The doctors said she died that night
But I felt that hole and I knew that she had gone
Maybe Jesus beat that rap
We’re not sure
Maybe you can live forever
If your heart is pure
Or maybe you’ll come back
Some day a a king prawn
Maybe angels come
And take you away to heaven
Or the other way
But from down here it appears
That when they’re gone
They’re gone
I looked up death in the dictionary one day
Just to see what the dictionary had to say
It’s the complete and irreversible cessation of life functions
Which is not very poetic but it’s precise and clean
And if you analyze it what that means is
When they’re gone, they’re gone
Maybe Jesus beat that rap
We’re not sure
Maybe you can live forever
If your heart is pure
Or maybe you’ll come back
Some day a a king prawn
Maybe angels come
And take you away to heaven
Or the other way
But from down here it appears
That when they’re gone
They’re gone

(traducción)

El primer chico que conozco que murió
no recuerdo su nombre
El décimo grado comenzó, simplemente nunca volvió
Todos sus amigos se sentaron y lloraron durante un día o dos.
Puedes decir lo que quieras sobre el alma inmortal
Cuando ese tipo murió, dejó un agujero.
Fue mi primera pista
Que cuando se han ido se han ido
Tal vez Jesús venció ese rap
no estamos seguros
Tal vez puedas vivir para siempre
Si tu corazón es puro
O tal vez volverás
Algún día un langostino
Tal vez vengan ángeles
y llevarte al cielo
O al revés
Pero desde aquí abajo parece
Que cuando se hayan ido
Se fueron
Yo y Stevie Gibson solíamos caminar a casa desde la escuela
Solía ​​​​tener esta pequeña regla de dar la vuelta
Si te das la vuelta de una manera tienes que dar la vuelta
Al revés o es mala suerte
salió a hacer rafting en el río
El río dio la vuelta y la balsa dio la vuelta
Y su suerte se arruinó y se ahogó
y se fue
Tal vez Jesús venció ese rap
no estamos seguros
Tal vez puedas vivir para siempre
Si tu corazón es puro
O tal vez volverás
Algún día un langostino
Tal vez vengan ángeles
y llevarte al cielo
O al revés
Pero desde aquí abajo parece
Que cuando se hayan ido
Se fueron
Dos semanas después de la muerte de Dieter, podrías llamarlo por teléfono.
Y te diría que no está en casa
Y te dio una sensación espeluznante a pesar de que sabías
Era solo un contestador automático
Porque en algún lugar muy dentro de ti sabes
Que no vuelven cuando se van
y el se habia ido
Y cuando se han ido, se han ido
Tal vez Jesús venció ese rap
no estamos seguros
Tal vez puedas vivir para siempre
Si tu corazón es puro
O tal vez volverás
Algún día un langostino
Tal vez vengan ángeles
y llevarte al cielo
O al revés
Pero desde aquí abajo parece
Que cuando se hayan ido
Se fueron
Mi madre murió en cuidados intensivos
Estábamos sentados cantando en sillas plegables
Cuando tuve la sensación de que alguien no estaba allí
Bueno, conté narices pero salió bien
Los doctores dijeron que ella murió esa noche.
Pero sentí ese agujero y supe que ella se había ido
Tal vez Jesús venció ese rap
no estamos seguros
Tal vez puedas vivir para siempre
Si tu corazón es puro
O tal vez volverás
Algún día un langostino
Tal vez vengan ángeles
y llevarte al cielo
O al revés
Pero desde aquí abajo parece
Que cuando se hayan ido
Se fueron
Busqué la muerte en el diccionario un día
Solo para ver lo que el diccionario tenía que decir
Es el cese completo e irreversible de las funciones vitales.
Que no es muy poético pero es preciso y limpio.
Y si lo analizas lo que eso significa es
Cuando se han ido, se han ido
Tal vez Jesús venció ese rap
no estamos seguros
Tal vez puedas vivir para siempre
Si tu corazón es puro
O tal vez volverás
Algún día un langostino
Tal vez vengan ángeles
y llevarte al cielo
O al revés
Pero desde aquí abajo parece
Que cuando se hayan ido
Se fueron