Traducción de la letra de la canción No Names - Dangerdoom, Money Mark, MF DOOM

No Names (original)

Well, Debbie thinks this is all about her biological clock
And I
She stopped screaming long enough to tell you that?
Huh?
No no no no, no, the other Debbie
Debbie the teacher
Oh, you mean — Black Debbie!
Whoa whoa whoa whoa, why is she «Black» Debbie?
No, not in a bad way
It’s just to tell them apart because she’s, black!
True—DOOM rolled on through with a whole crew
That stole on you for holding old brew, who told you?
Even if it’s crap, mind your own business
They raps ain’t got no gift like a lonely Christmas
Real phony with beats that’s hardly fresh
How they manage to deal is anybody’s guess
Yours is as good as mine, she’s sure fine
From the hood where you squeeze your nine off the free cheese line
All you saw was a do a bee’s line
To where she stood and sipped the Nehi Grape, the sweet kind
Circle you, thicker by de-sign
Be-hind swingin like bring it back, come rewind
Uhh, excuse me boo
She stuck out her tongue, it was purple number two
FDA approved played it smoother than a doo rag
What a brother gotta do to get a taste a some of you?
Bagged, and he don’t mean coach
Then she saw the mask, acted like she seen a roach
The mirror shine reflect colors like your CD’s
Show love to others, we all brothers like the Bee Gees
All except the broads and you
Hold your applause, they break God’s laws and who pays?
The taxpayer that’s who
Catch a rapper by his toe and smack off his tattoos
That’s gonna leave a bruise
Leave 'em grievin blues like believin in evening news
They must be eatin glue
Heave it all back and we even Steven Sue
Sprinkle lyrics like seasoning beef stew
And sneezin all in it after breathin in the flu
Get a clue, his reasoning is askew
As to all the feverin and heavin up goo
Either that or, dude
Leave your girl around this man whore and she’s too screwed
Just in case she’s in a «what you wanna do» mood
Bring your plate to the Metal Face and get your food chewed
Tastes like chicken
He wastes no time like the bassline kickin in
Or like a lace eye with you through thick and thin
Raw humor, face pie to a frickin chin
New York’n, a hell of a finer town
Choose your words wisely from the Boogie Down to Chinatown
Or be found with a hole in your designer gown
In the role of public opinion, it earned a minor frown
If you think you’re slick, you might can whisper, uh
As a few good men set sights to link with your chick
You have to find a new hen fight to drink your liq'
Ten years later, see how Enzyte’ll shrink your, wallet
As you wallow in a sorrow pit
Cheers, is that your beer kid?
Then swallow it
Or get chased by the Sandman, on some Apollo
Flow so weird, his own peers couldn’t follow it
On the phone, he sounded like a real paid
Then we met in person, he was three shades blacker
That’s why he saved money over ball and chain dames
We all the same, no callin names
I’m as smart as him!
What?
I got Ph. D's in four scientific disciplines
Really?
(Why do you think they call me Dr. Quinn?)
Um, I just thought that was a nickname
You know like, Dr. Dre, Eastside!

No Names (traducción)

Bueno, Debbie cree que todo esto se trata de su reloj biológico.
Y yo
¿Dejó de gritar el tiempo suficiente para decirte eso?
¿Eh?
No no no no, no, la otra Debbie
debbie la maestra
¡Oh, te refieres a Black Debbie!
Whoa whoa whoa whoa, ¿por qué ella es "Black" Debbie?
No, no de mala manera
¡Es solo para distinguirlos porque ella es negra!
Cierto: DOOM siguió adelante con todo un equipo
Eso te robó por sostener brebaje viejo, ¿quién te lo dijo?
Incluso si es una mierda, ocúpate de tus propios asuntos
Ellos raps no tienen ningún regalo como una Navidad solitaria
Realmente falso con ritmos que apenas son nuevos
Cómo se las arreglan para negociar es una incógnita
La tuya es tan buena como la mía, seguro que está bien
Desde el capó donde aprietas tus nueve en la línea de queso gratis
Todo lo que viste fue hacer una línea de abeja
Hacia donde se paró y tomó un sorbo de la uva Nehi, del tipo dulce
Rodéate, más grueso por diseño
Detrás de swingin como traerlo de vuelta, ven rebobinar
Uhh, discúlpame boo
Sacó la lengua, era violeta número dos
Aprobado por la FDA jugó más suave que un trapo
¿Qué tiene que hacer un hermano para probar algunos de ustedes?
Empaquetado, y no se refiere al entrenador
Luego vio la máscara, actuó como si hubiera visto una cucaracha
El brillo del espejo refleja colores como los de tu CD.
Muestra amor a los demás, a todos los hermanos nos gustan los Bee Gees
Todos menos las chicas y tú
Aguanta el aplauso, quebrantan las leyes de Dios y ¿quién paga?
El contribuyente que es quien
Atrapa a un rapero por el dedo del pie y quítale los tatuajes
Eso va a dejar un moretón.
Déjalos tristes como si creyeran en las noticias de la noche
Deben estar comiendo pegamento
Devuélvelo todo e incluso Steven Sue
Espolvorea letras como condimento de estofado de ternera
Y estornudar todo después de respirar la gripe
Obtenga una pista, su razonamiento es torcido
En cuanto a toda la fiebre y la glotonería
O eso o, amigo
Deja a tu chica con este puto hombre y ella está demasiado jodida
En caso de que esté en un estado de ánimo de «qué quieres hacer»
Lleva tu plato a la cara de metal y mastica tu comida
Sabe a pollo
Él no pierde el tiempo como la línea de bajo pateando
O como un ojo de encaje contigo en las buenas y en las malas
Humor crudo, pastel de cara a la barbilla
New York'n, una ciudad infernalmente mejor
Elija sus palabras sabiamente desde Boogie Down hasta Chinatown
O ser encontrado con un agujero en tu vestido de diseñador
En el papel de la opinión pública, se ganó un ceño fruncido menor
Si crees que eres astuto, puedes susurrar, eh
Como algunos buenos hombres buscan vincularse con tu chica
Tienes que encontrar una nueva pelea de gallinas para beber tu liq'
Diez años después, vea cómo Enzyte reducirá su billetera
Mientras te revuelcas en un pozo de dolor
Saludos, ¿es ese tu chico cervecero?
Entonces trágalo
O ser perseguido por Sandman, en algún Apollo
Flujo tan extraño que sus propios compañeros no pudieron seguirlo
En el teléfono, sonaba como un verdadero pagado
Luego nos conocimos en persona, era tres tonos más negro
Es por eso que ahorró dinero en damas con bolas y cadenas
Todos somos iguales, no llamamos nombres
¡Soy tan inteligente como él!
¿Qué?
Obtuve doctorados en cuatro disciplinas científicas
¿En serio?
(¿Por qué crees que me llaman Dr. Quinn?)
Um, solo pensé que era un apodo
¡Ya sabes, Dr. Dre, Eastside!