Traducción de la letra de la canción One Last Hope - Danny Devito, Disney

One Last Hope (original)

So, ya wanna be a hero, kid?
Well, whoop-de-do!
I have been around the block before
With blockheads just like you
Each and ev’ryone a disappointment
Pain for which there ain’t no ointment
So much for excuses
Though a kid of Zeus is
Asking me to jump into the fray
My answer is two words —
O.K
You win
Oh gods
Oy vay!
I’d given up hope that someone would come along
A fellow who’d ring the bell for once
Not the gong
The kind who wins trophies
Won’t settle for low fees
At least semi-pro fees
But no — I get the greenhorn
I’ve been out to pasture pal, my ambition gone
Content to spend lazy days and to graze my lawn
But you need an advisor
A satyr, but wiser
A good merchandiser
And oohh!
There goes my ulcer!
I’m down to one last hope
And I hope it’s you
Though, kid, you’re not exactly
A dream come true
I’ve trained enough turkeys
Who never came through
You’re my one last hope
So you’ll have to do
Demigods have faced the odds
And ended up a mockery
Don’t believe the stories
That you read on all the crockery
To be a true hero, kid, is a dying art
Like painting a masterpiece, it’s a work of heart
It takes more than sinew
Comes down to what’s in you
You have to continue to grow
Now that’s more like it!
I’m down to one last shoot
And my last high note
Before that blasted Underworld
Gets my goat
My dreams are on you, kid
Go make 'em come true
Climb that uphil slope
Keep pushing that envelope
You’re my one last hope
And, kid, it’s up to you

One Last Hope (traducción)

Entonces, ¿quieres ser un héroe, chico?
Bueno, ¡guau-de-do!
He estado alrededor de la cuadra antes
Con tontos como tú
Todos y cada uno una decepción
Dolor para el que no hay ungüento
Demasiado para las excusas
Aunque un hijo de Zeus es
Pidiéndome que salte a la refriega
Mi respuesta es dos palabras:
OK
Tú ganas
Oh dioses
¡Oy va!
Había perdido la esperanza de que alguien viniera
Un tipo que tocaría el timbre por una vez
no el gong
El tipo que gana trofeos
No se conformará con tarifas bajas
Al menos tarifas semiprofesionales
Pero no, me sale el novato
He estado fuera de pastoreo amigo, mi ambición se ha ido
Contenido para pasar días de descanso y para pastar mi césped
Pero necesitas un asesor
Un sátiro, pero más sabio
Un buen comerciante
¡Y ohh!
¡Ahí va mi úlcera!
Me queda una última esperanza
Y espero que seas tú
Aunque, chico, no eres exactamente
Un sueño hecho realidad
He entrenado suficientes pavos
Quien nunca pasó
Eres mi última esperanza
Así que tendrás que hacer
Los semidioses se han enfrentado a las adversidades
Y termino en una burla
No creas las historias
Que lees en toda la vajilla
Ser un verdadero héroe, niño, es un arte moribundo
Como pintar una obra maestra, es una obra de corazón
Se necesita más que tendón
Se reduce a lo que hay en ti
Tienes que seguir creciendo
¡Ahora eso es más como eso!
Solo me queda una última toma
Y mi última nota alta
Antes de ese maldito Inframundo
consigue mi cabra
Mis sueños están contigo, niño
Ve a hacer que se hagan realidad
Sube esa pendiente cuesta arriba
Sigue empujando ese sobre
Eres mi última esperanza
Y, chico, depende de ti