Traducción de la letra de la canción Anatole of Paris - Danny Kaye

Anatole of Paris (original)

It all began when I was born a month too soon
My ma was frightened by a runaway saloon
Pa was forced to be a hobo
Because he played the oboe
And the oboe, it is clearly understood
Is an ill wind that no one blows good
I’ll never forget the morning
That Grandpa ate the awning
To impress a pretty lady
Who went for men that were shady
Then my uncle Josia lit the Chicago fire
Ran off to Hawaii with the O’Leary cow
Which his loving wife resented
And there upon invented
A rolling pin that strikes and then says pow
And I’m the result of the twisted eugenics
Of this family of inbred schizophrenics
The end of a long long line of bats
I design women’s hats
I’m Anatole of Paris
I shriek with chic, my hat of the week
'Cause 6 divorces, 3 runaway horses
I’m Anatole of Paris
The hats I sell make husbands yell
«Is that a hat or a two room flat?»
Let me get my paw
On a little piece of straw and viola
A chapeau, at 60 bucks a throw
It’s how I pull and chew on it
The little things I do on it
Like placing yards of lacing
Or a bicycle built for two on it
The little ones, the big ones
The sat on by a pig ones
The foolish ones that perch
And the ghoulish ones that lurch
The one called whiskey sour
Designed for the cocktail hour
A little snip, a potato chip
And a trifle off the Eiffel Tower
I’m Anatole of Paris, I must design
I’m just like wine, I go to your head
Give me thread and the needle
I itch, I twitch to stitch
I’m a glutton for cutting
For putting with a button
To snip and pluck, nip and tuck
Fix and trim, plan the brim
Tote that barge, lift that bail
And why do I sew each new chapeau
With a style they most look positively grim in
Strictly between us, entre-nous, I hate women

(traducción)

Todo comenzó cuando nací un mes demasiado pronto
Mi mamá estaba asustada por un salón fuera de control
Papá se vio obligado a ser un vagabundo
Porque tocaba el oboe
Y el oboe, se entiende claramente
Es un mal viento que nadie sopla bueno
Nunca olvidaré la mañana
Ese abuelo se comió el toldo
Para impresionar a una dama bonita
¿Quién fue por los hombres que eran sombríos?
Entonces mi tío Josia encendió el fuego de Chicago
Escapó a Hawai con la vaca O'Leary
Que su amada esposa resentía
Y allí sobre inventado
Un rodillo que golpea y luego dice pow
Y yo soy el resultado de la eugenesia retorcida
De esta familia de esquizofrénicos endogámicos
El final de una larga línea de murciélagos
Yo diseño sombreros de mujer
Soy Anatole de Paris
Grito con chic, mi sombrero de la semana
Porque 6 divorcios, 3 caballos desbocados
Soy Anatole de Paris
Los sombreros que vendo hacen gritar a los maridos
«¿Eso es un sombrero o un piso de dos habitaciones?»
Déjame tomar mi pata
En un pedacito de paja y viola
Un capeau, a 60 dólares el lanzamiento
Así es como lo tiro y lo mastico
Las pequeñas cosas que hago en él
Como colocar yardas de cordones
O una bicicleta construida para dos en él
Los pequeños, los grandes
El sentado en un cerdo
Los tontos que se posan
Y los macabros que se tambalean
El que se llama whisky sour
Diseñado para la hora del cóctel.
Un pequeño tijeretazo, una patata frita
Y un poco de la Torre Eiffel
Soy Anatole de París, debo diseñar
Soy como el vino, voy a tu cabeza
Dame el hilo y la aguja
Me pica, me estremezco para coser
Soy un glotón por cortar
Para poner con un botón
Cortar y arrancar, cortar y meter
Arregla y recorta, planifica el borde.
Tome esa barcaza, levante esa fianza
¿Y por qué coso cada capeau nuevo?
Con un estilo en el que se ven positivamente sombríos
Estrictamente entre nosotros, entre-nous, odio a las mujeres