Traducción de la letra de la canción Another Way - Darwin's Waiting Room

Another Way (original)

I shoot myself today…
I wish I could explain…
I tried to find another way to tell you how I feel it
I tried to find another way to make you proud of me
I’m numb from kneeling, this cut’s too deep for healing
Revealing, there’s something amiss, something you missed
Transfer the shame, you will never be the same
I will not accept the blame 'CAUSE I’M WHAT YOU MADE ME
It’s over now
What I’ve seen makes me
(You gave me life but this life is mine)
Pray for things I know
(You gave me life but this life is mine)
To change me, make me a whole
(You gave me life but this life is mine)
My life’s so full of shit
(You gave me life but this life is mine)
In death is where I fit
I killed myself today…
I wish I could remain…
I tried to find another way to let myself go free
There seems to be no other way to make things right in me
I can’t awaken, my life has been forsaken
I’ve taken the easy way out, the only way out
Empty my wrist, we could never co-exist
I will not let this persist 'CAUSE I’M WHAT YOU MADE ME
It’s over now
What I’ve seen makes me
(You gave me life but this life is mine)
Pray for things I know
(You gave me life but this life is mine)
To change me, make me a whole
(You gave me life but this life is mine)
My life’s so full of shit
(You gave me life but this life is mine)
Death is where I fit
You gotta see, you gotta try
Who’s gonna change the world when I die?
I said, you gotta see, you gotta try
Who’s gonna change the world when I die?
I said, you gotta see, you gotta try
Who’s gonna change the world when I die?
I said, you gotta see, you gotta try
Who’s gonna change the world when I go?
You have a world that’s done, done, done, done!
I hate you more, oh god, oh god, oh god!
Remember I just stay and make me whole!
(?
Well now you lost your son and lost control!
TELL ME NOW HOW YOU FEEL
YOU CAN FUCKING LIVE YOUR LIFE BUT CAN’T LIVE MINE
Pray for things I know (CAN'T LIVE MINE)
To change me, make me a whole (CAN'T LIVE MINE)
My life’s so full of shit (CAN'T LIVE MINE)
(WHAT THE FUCK YOU’VE TAKEN?) Death is where I fit
YOU CAN FUCKING LIVE YOUR LIFE BUT NOT MINE
YOU CAN FUCKING LIVE YOUR LIFE BUT NOT MINE
YOU CAN FUCKING LIVE YOUR LIFE BUT NOT MINE
YOU CAN FUCKING LIVE YOUR LIFE BUT NOT MINE

Another Way (traducción)

Me disparo hoy...
Ojalá pudiera explicar...
Traté de encontrar otra forma de decirte cómo lo siento
Traté de encontrar otra forma de hacerte sentir orgulloso de mí
Estoy entumecido por arrodillarme, este corte es demasiado profundo para curar
Revelando, hay algo mal, algo que te perdiste
Transfiere la vergüenza, nunca serás el mismo
No aceptaré la culpa PORQUE SOY LO QUE ME HICISTE
Ya se terminó
Lo que he visto me hace
(Tú me diste la vida pero esta vida es mía)
Orar por las cosas que sé
(Tú me diste la vida pero esta vida es mía)
Para cambiarme, hazme un todo
(Tú me diste la vida pero esta vida es mía)
Mi vida está tan llena de mierda
(Tú me diste la vida pero esta vida es mía)
En la muerte es donde encajo
Me maté hoy...
Ojalá pudiera quedarme...
Traté de encontrar otra manera de dejarme ir libre
Parece que no hay otra manera de hacer las cosas bien en mí
No puedo despertar, mi vida ha sido abandonada
He tomado la salida fácil, la única salida
Vacía mi muñeca, nunca podríamos coexistir
No dejaré que esto persista PORQUE SOY LO QUE ME HICISTE
Ya se terminó
Lo que he visto me hace
(Tú me diste la vida pero esta vida es mía)
Orar por las cosas que sé
(Tú me diste la vida pero esta vida es mía)
Para cambiarme, hazme un todo
(Tú me diste la vida pero esta vida es mía)
Mi vida está tan llena de mierda
(Tú me diste la vida pero esta vida es mía)
La muerte es donde encajo
Tienes que ver, tienes que intentar
¿Quién va a cambiar el mundo cuando yo muera?
Dije, tienes que ver, tienes que intentar
¿Quién va a cambiar el mundo cuando yo muera?
Dije, tienes que ver, tienes que intentar
¿Quién va a cambiar el mundo cuando yo muera?
Dije, tienes que ver, tienes que intentar
¿Quién va a cambiar el mundo cuando yo me vaya?
¡Tienes un mundo que está hecho, hecho, hecho, hecho!
¡Te odio más, oh dios, oh dios, oh dios!
¡Recuerda que solo me quedo y me completo!
(?
¡Pues ahora perdiste a tu hijo y perdiste el control!
Dime ahora cómo te sientes
PUEDES VIVIR TU VIDA PERO NO PUEDES VIVIR LA MIA
Reza por las cosas que sé (NO PUEDO VIVIR LAS MÍAS)
Para cambiarme, hazme un todo (NO PUEDO VIVIR EL MÍO)
Mi vida está tan llena de mierda (NO PUEDO VIVIR LA MÍA)
(¿QUÉ MIERDA HAS TOMADO?) La muerte es donde encajo
PUEDES VIVIR TU VIDA PERO NO LA MIA
PUEDES VIVIR TU VIDA PERO NO LA MIA
PUEDES VIVIR TU VIDA PERO NO LA MIA
PUEDES VIVIR TU VIDA PERO NO LA MIA