Traducción de la letra de la canción Transparent - Darwin's Waiting Room

Transparent (original)

I emerge with a dirge, I’ll speak until my death rattle
There’s a war outside the blackboard jungle prepare for battle
Those who sleep the American dream will wake tonight
From the words I recite, shedding light with what I write
Second amendment needs amending, not a basic human right
Can’t agree with what I see, it’s an idiot’s delight
When all injuns wanna wear the headdress
But can we convalesce the students strike to a recess
Change a little late now
That your face is down and bloodied
(By my one triggered mind)
Hate, enslaved to live down
Chamber’s loaded I am ready
(Shots sound out my cry)
As apparent, you’re so transparent, you don’t care
It’s just like you’re not even there
Taking steps in reverse but it’s too late to rescind
I shall finish the game and reap the whirlwind
Dead finger on the pulse of this nation, no pulsation
Firearms are growing faster than the population
Armed like octopi, preoccupied with bereavement
Growing old’s become the new benchmark of our achievement
Every metropolis has turned to a necropolis
Disarm the nuclear family, stifle the rifle not the populous
Relationships are hollow as an empty casing
Time is racing, a brick wall is what we’re facing!
Change a little late now
That your face is down and bloodied
(By my one triggered mind)
Hate, enslaved to live down
Chamber’s loaded I am ready
(Shots sound out my cry)
As apparent, you’re so transparent
You don’t care, it’s just like you’re not even there
Taking steps in reverse but it’s too late to rescind
I shall finish the game and reap the whirlwind
As apparent, you’re so transparent
You don’t care, it’s just like you’re not even there
Taking steps in reverse but it’s too late to rescind
I shall finish the game and reap the whirlwind
BRING THAT SHIT BACK
Take your life back
Back
Back
Back
We won’t take that fuck that
As apparent, you’re so transparent
You don’t care, it’s just like you’re not even there
Taking steps in reverse but it’s too late to rescind
I shall finish the game and reap the whirlwind
As apparent, you’re so transparent
You don’t care, it’s just like you’re not even there
Taking steps in reverse but it’s too late to rescind
I shall finish the game and reap the whirlwind

(traducción)

Salgo con un canto fúnebre, hablaré hasta mi estertor
Hay una guerra fuera de la jungla de pizarra, prepárate para la batalla.
Los que duermen el sueño americano se despertarán esta noche
De las palabras que recito, alumbrando con lo que escribo
La segunda enmienda debe modificarse, no es un derecho humano básico
No puedo estar de acuerdo con lo que veo, es el deleite de un idiota
Cuando todos los indios quieren usar el tocado
Pero podemos convalecer la huelga de estudiantes a un receso
Cambiar un poco tarde ahora
Que tu cara está abajo y ensangrentada
(Por mi mente desencadenada)
Odio, esclavizado para vivir abajo
La cámara está cargada, estoy listo
(Disparos suenan mi grito)
Aparentemente, eres tan transparente que no te importa
Es como si ni siquiera estuvieras ahí
Tomando medidas a la inversa, pero es demasiado tarde para rescindir
Terminaré el juego y cosecharé el torbellino.
Dedo muerto en el pulso de esta nación, sin pulsación
Las armas de fuego están creciendo más rápido que la población
Armados como pulpos, preocupados por el duelo
Envejecer se ha convertido en el nuevo punto de referencia de nuestro logro
Cada metrópolis se ha convertido en una necrópolis
Desarmar la familia nuclear, sofocar el fusil no el populoso
Las relaciones son huecas como una carcasa vacía
¡El tiempo corre, una pared de ladrillos es a lo que nos enfrentamos!
Cambiar un poco tarde ahora
Que tu cara está abajo y ensangrentada
(Por mi mente desencadenada)
Odio, esclavizado para vivir abajo
La cámara está cargada, estoy listo
(Disparos suenan mi grito)
Aparentemente, eres tan transparente
No te importa, es como si ni siquiera estuvieras ahí
Tomando medidas a la inversa, pero es demasiado tarde para rescindir
Terminaré el juego y cosecharé el torbellino.
Aparentemente, eres tan transparente
No te importa, es como si ni siquiera estuvieras ahí
Tomando medidas a la inversa, pero es demasiado tarde para rescindir
Terminaré el juego y cosecharé el torbellino.
TRAE ESA MIERDA DE VUELTA
Recupera tu vida
Atrás
Atrás
Atrás
No aceptaremos esa mierda
Aparentemente, eres tan transparente
No te importa, es como si ni siquiera estuvieras ahí
Tomando medidas a la inversa, pero es demasiado tarde para rescindir
Terminaré el juego y cosecharé el torbellino.
Aparentemente, eres tan transparente
No te importa, es como si ni siquiera estuvieras ahí
Tomando medidas a la inversa, pero es demasiado tarde para rescindir
Terminaré el juego y cosecharé el torbellino.