Traducción de la letra de la canción D.I.Y.M. - Darwin's Waiting Room

D.I.Y.M. (original)

How many mc’s must get dissed?
Yo, motherfucker let me speak on this
I be that lyricist, pugilist with an educated fist
Evolutionist forced to exist on a black list
Pissed and dismissed, I resist to play the backseat
No boy from Backstreet, I’m intellectually elite
My mind moves faster than Michael Johnson at a track meet
Stepping over those under me like concrete
Smaller than gnomes, shatter your thoughts like brittle bones
Crushing feeble domes like El Nino did to mobile homes
Lamp posts get ripped apart when I envade with my tirade
Like Cat in the Hat during the Macy’s Day Parade
Worthy of an accolade instead portrayed as a charade
Conveyed as an Al Jolson with a mammy serenade
Guilty of being white and out of step like Minor Threat
But I’m a major threat not willing to forgive and forget
Judge me on skills not my color or race
Judge me on skills not my color or race
Judge me on skills not my color or race
Judge me on skills, say that shit to my face
Say that shit to my face
Say that shit to my face
Say that shit to my face
Say that shit to my face
Grimm, my pseudonym, I’m an mc not a singer
Put more dents in the game than the face of Wayne Hyzienga
Scarlet Lettered, fettered as a wigger, just a wannabe
Beset with every epithet, can’t get the best of me People used to giggle and laugh, clear a path
I’m over coming obstacles like Jeremy McGrath
Those who used to raise an eyebrow, kowtow
Had no respect for you then, got no respect for you now
My spectacular vernacular suspends disbelief
You went from verbose to comatose, silent as the chief
Our time is brief, I hope no one forgets me
I’ve got goals to achieve before I leave like Gretzky
But I’ll never retire until I see this thing through
To imbue my point of you, challenging you like K2
My forte is to foray with the words I say
So clear the way motherfucker cause I’m here to stay

(traducción)

¿Cuántos mc's deben ser descartados?
Yo, hijo de puta, déjame hablar sobre esto
Yo soy ese letrista, pugilista con un puño educado
Evolucionista obligado a existir en una lista negra
Cabreado y despedido, me resisto a jugar en el asiento trasero
Ningún chico de Backstreet, soy intelectualmente élite
Mi mente se mueve más rápido que Michael Johnson en una competencia de atletismo
Pasando por encima de los que están debajo de mí como hormigón
Más pequeños que los gnomos, rompen tus pensamientos como huesos quebradizos
Aplastando cúpulas débiles como lo hizo El Niño con las casas móviles
Las farolas se destrozan cuando invado con mi diatriba
Como Cat in the Hat durante el Desfile del Día de Macy's
Digno de un galardón en lugar de retratado como una farsa
Transmitido como un Al Jolson con una serenata de mami
Culpable de ser blanco y fuera de sintonía como Minor Threat
Pero soy una gran amenaza que no está dispuesta a perdonar y olvidar
Júzgame por tus habilidades, no por mi color o raza
Júzgame por tus habilidades, no por mi color o raza
Júzgame por tus habilidades, no por mi color o raza
Júzgame por mis habilidades, di esa mierda en mi cara
Di esa mierda en mi cara
Di esa mierda en mi cara
Di esa mierda en mi cara
Di esa mierda en mi cara
Grimm, mi seudónimo, soy un mc no un cantante
Poner más abolladuras en el juego que la cara de Wayne Hyzienga
Scarlet Lettered, encadenado como un wigger, solo un aspirante
Acosado por cada epíteto, no puedo obtener lo mejor de mí La gente solía reírse y reírse, despejar un camino
Estoy superando obstáculos como Jeremy McGrath
Aquellos que solían levantar una ceja, se inclinan
No te respetaba entonces, no te respeta ahora
Mi espectacular vernáculo suspende la incredulidad
Pasaste de verboso a comatoso, silencioso como el jefe
Nuestro tiempo es breve, espero que nadie me olvide
Tengo metas que lograr antes de irme como Gretzky
Pero nunca me jubilaré hasta que termine con esto
Para imbuir mi punto de ti, desafiándote como K2
Mi fuerte es incursionar con las palabras que digo
Así que despeja el camino hijo de puta porque estoy aquí para quedarme