Traducción de la letra de la canción Whose Foolin' Who - Dave Davies

Whose Foolin' Who (original)

High wire, firewire, stressed, doomed, denigrated
Bush whacked, side-tracked, tired of being manipulated
Brain dead, paranoid, the mutant pact is activated.
Acting out.
just automated
Forked tongues everywhere, can’t believe a word they’re sayin'
In the news, on the net, channel hopping, mind boggling
Trying hard to find solutions, constant media pollution
Mind control robot stare me in the face
Where do I look, where can I turn?
Always conquering the world, is there nothing we have learned?
I look in the mirror and what do I see?
Is it really my reflection or a channel on TV?
Whose foolin’who?
Whose foolin’who, well I can’t believe my eyes
Whose foolin’who?
Electromagnetic vibrations fill the air
Contaminate my mind, confusion and despair
I can’t tell what’s going on most of the time
I’m full of desires, that aren’t even mine!
Hounded, grounded, frowned upon, isolated
Sensory overload, not what I anticipated
Totally drained, and I’m down on my knees
Existence in denial, I’m losing my mind
What do you see when nothing is real
Are you a dream or just a figment of my mind
Or a chemical reaction running rampant inside?
Truth is not what it used to be!
Whose foolin’who?
Whose foolin’who, well I can’t believe my eyes
Whose foolin’who?
Whose foolin’who?
Whose foolin’who?
Whose foolin’who?
If you’re fooling yourself, then whose foolin’who?
Can you trust what you see?
What you hear?
What you read in the papers, on TV?
CNN, CBS, UPN, TBN
When will it ever end?
Always living in the red
Are we the living dead?
This is living hell
Strange little world that’s all in your head
What do you see when nothing is real?
Are you a dream or just a figment of my mind
Or a chemical reaction running rampant inside?
Truth is not what it used to be!
Whose foolin’who?
Whose foolin’who, well I can’t believe my eyes
Whose foolin’who?
Whose foolin’who, well I can’t believe my eyes
Whose foolin’who?
Whose foolin’who?
Whose foolin’who?
If you’re fooling yourself
Then whose fooling who?
You!
Here!
I’m talking to you!

(traducción)

High wire, firewire, estresado, condenado, denigrado
Bush golpeado, desviado, cansado de ser manipulado
Cerebro muerto, paranoico, el pacto mutante se activa.
Actuando.
simplemente automatizado
Lenguas bífidas por todas partes, no puedo creer una palabra de lo que dicen
En las noticias, en la red, saltando de canal, alucinante
Tratando de encontrar soluciones, contaminación constante de los medios
El robot de control mental me mira a la cara
¿Dónde miro, dónde puedo girar?
Siempre conquistando el mundo, ¿no hay nada que hayamos aprendido?
Me miro en el espejo y ¿qué veo?
¿Es realmente mi reflejo o un canal en la televisión?
¿De quién engañando a quién?
De quién engañando a quién, bueno, no puedo creer lo que veo
¿De quién engañando a quién?
Las vibraciones electromagnéticas llenan el aire.
Contaminar mi mente, confusión y desesperación
No puedo decir lo que está pasando la mayor parte del tiempo
¡Estoy lleno de deseos, que ni siquiera son míos!
Acosado, castigado, mal visto, aislado
Sobrecarga sensorial, no lo que anticipé
Totalmente agotado, y estoy de rodillas
Existencia en negación, estoy perdiendo la cabeza
¿Qué ves cuando nada es real?
¿Eres un sueño o solo un producto de mi mente?
¿O una reacción química desenfrenada en el interior?
¡La verdad no es lo que solía ser!
¿De quién engañando a quién?
De quién engañando a quién, bueno, no puedo creer lo que veo
¿De quién engañando a quién?
¿De quién engañando a quién?
¿De quién engañando a quién?
¿De quién engañando a quién?
Si te estás engañando a ti mismo, entonces ¿quién engaña a quién?
¿Puedes confiar en lo que ves?
¿Qué escuchas?
¿Qué lees en los periódicos, en la televisión?
CNN, CBS, UPN, TBN
¿Cuando se va a terminar?
Siempre viviendo en rojo
¿Somos los muertos vivientes?
Esto es un infierno
Pequeño mundo extraño que está todo en tu cabeza
¿Qué ves cuando nada es real?
¿Eres un sueño o solo un producto de mi mente?
¿O una reacción química desenfrenada en el interior?
¡La verdad no es lo que solía ser!
¿De quién engañando a quién?
De quién engañando a quién, bueno, no puedo creer lo que veo
¿De quién engañando a quién?
De quién engañando a quién, bueno, no puedo creer lo que veo
¿De quién engañando a quién?
¿De quién engañando a quién?
¿De quién engañando a quién?
Si te estás engañando a ti mismo
Entonces, ¿de quién engañando a quién?
¡Tú!
¡Aquí!
¡Estoy hablando contigo!