Traducción de la letra de la canción Magnolia - David Banner, CeeLo Green, Raheem DeVaughn

Magnolia (original)

Yeah, ooh
Mighty mighty Magnolia
I was sittin' up under these trees
She was talkin' to me, said
«Son do you know who I am?
Who I happen to be?»
And I told her, «The Mighty Magnolia that stand tall for the shoulders of
slaves and soldiers when the days get colder»
I’m so older but I’m young in my spirit
From the blood I’d hear it
From Mr. Malcom Garvey and Marley
Then she started to tell me
How she was used in the lynching of blacks
Branch cracked, broke her arms so his neck wouldn’t snap
And if I wouldn’t rap, I’d probably meet the same damn fate
From the same damn rope, I’m 'bout the same damn weight
I said, «Wait, man, wait»
I still got the nooses just loose and they tighten that bitch up
When I’m speakin' the truth
They need proof that God exist
So, I gave The God Box
It ain’t shit hard as this, it ain’t shit hard as this
Flick a wrist, I flick a brick
An O, I still get this dough
These bitches know
Everywhere we go, it’s Mississippi, ho
Peace the dro
This some old outer space ballin, spacecraft callin'
Black George Jetson, Juice City jack kawin'
Paintin' pictures of scriptures
I know that ya’ll missed us
Crackers out here stackin' they army
Tryna enlist us
You pissed us off enough to clique up on your ass
The last shall be first and the first shall be last
No average, no savage, this King Ruler
Billion dollar freedom fighter
And I take it if I gotta, nigga
Cracker
Oh, Mother Magnolia
Your daughters and your sons
Made the sky start cryin'
As they hung lifeless from your arms
Please, Mother Magnolia
Although, the fruit is strange
It’s been such a long time comin'
But will the seasons ever change?
Let me try to offer ya’ll a whole 'nother perspective really quick
Now, this African American officer was an undercover
Who lost a little brother because of a gang color
Which, eventually, accelerated the cancer that killed his mother
And he was married to a white woman that they called a nigga lover
And it became a full time job not to kill a nigga
I wonder does he still consider that he’s still a nigga
We’ve all got choices, and the real recognize what’s real and chose
But he’s basically still undercover in his civilian clothes
All the right reasons
But he may not even get that love again
'Cause salary’s still not enough to be a Republican
Issues of growing up without a dad
Had one too many one night and forgot his badge
A brawl ensued with a racist cop
Didn’t stop and ask
'Cause he was sure that he was a nigga when he shot his ass
Oh, Mother Magnolia
Your daughters and your sons
Made the sky start cryin'
As they hung lifeless from your arms
Please, Mother Magnolia
Although, the fruit is strange
It’s been such a long time comin'
But will the seasons ever change?
If a tree could speak
It’s probably shed a tear and weep
For the skin like mine
For being there behind Confederate lines
Mighty Magnolia
Mighty Magnolia

(traducción)

si, oh
Magnolia poderosa poderosa
Estaba sentado debajo de estos árboles
Ella estaba hablando conmigo, dijo
«Hijo, ¿sabes quién soy?
¿Quién soy yo?»
Y le dije: «La Poderosa Magnolia que se yergue sobre los hombros de
esclavos y soldados cuando los días se vuelven más fríos»
Soy tan mayor pero soy joven en mi espíritu
De la sangre lo escucharía
Del Sr. Malcom Garvey y Marley
Entonces ella comenzó a decirme
Cómo fue utilizada en el linchamiento de negros
Rama se agrietó, le rompió los brazos para que su cuello no se rompiera
Y si no rapeara, probablemente me encontraría con el mismo maldito destino
De la misma maldita cuerda, tengo el mismo maldito peso
Dije: «Espera, hombre, espera»
Todavía tengo las sogas sueltas y aprietan a esa perra
Cuando estoy diciendo la verdad
Necesitan pruebas de que Dios existe
Entonces, le di The God Box
No es tan difícil como esto, no es tan difícil como esto
Muevo una muñeca, yo muevo un ladrillo
Una O, todavía obtengo esta masa
Estas perras saben
Donde quiera que vayamos, es Mississippi, ho
Paz el dro
Este es un viejo baile del espacio exterior, una nave espacial llamando
Black George Jetson, Jugo de la ciudad jack kawin'
Pintando imágenes de las escrituras
Sé que nos extrañarás
Galletas aquí apilando su ejército
Tryna alistarnos
Nos enojaste lo suficiente como para hacer clic en tu trasero
Los últimos serán los primeros y los primeros serán los últimos
Sin promedio, sin salvaje, este Rey Gobernante
Luchador por la libertad de mil millones de dólares
Y lo tomo si tengo que hacerlo, nigga
Galleta
Oh, Madre Magnolia
Tus hijas y tus hijos
Hizo que el cielo empezara a llorar
Mientras colgaban sin vida de tus brazos
Por favor, Madre Magnolia
Aunque, la fruta es extraña.
Ha pasado tanto tiempo viniendo
Pero, ¿cambiarán alguna vez las estaciones?
Permítanme intentar ofrecerles una perspectiva completamente diferente muy rápido
Ahora, este oficial afroamericano era un agente encubierto
Quién perdió a un hermano pequeño por el color de una pandilla
Lo que, eventualmente, aceleró el cáncer que mató a su madre.
Y estaba casado con una mujer blanca a la que llamaban nigga lover
Y se convirtió en un trabajo de tiempo completo no matar a un negro
Me pregunto si todavía considera que todavía es un negro
Todos tenemos opciones, y los reales reconocen lo que es real y eligen
Pero básicamente sigue encubierto con su ropa de civil.
Todas las razones correctas
Pero es posible que ni siquiera vuelva a tener ese amor.
Porque el salario todavía no es suficiente para ser republicano
Problemas de crecer sin papá
Tuve uno de más una noche y olvidó su placa
Se produjo una pelea con un policía racista
no se detuvo y preguntó
Porque estaba seguro de que era un negro cuando le disparó en el culo
Oh, Madre Magnolia
Tus hijas y tus hijos
Hizo que el cielo empezara a llorar
Mientras colgaban sin vida de tus brazos
Por favor, Madre Magnolia
Aunque, la fruta es extraña.
Ha pasado tanto tiempo viniendo
Pero, ¿cambiarán alguna vez las estaciones?
Si un árbol pudiera hablar
Probablemente es derramar una lágrima y llorar
Para la piel como la mía
Por estar allí detrás de las líneas confederadas
magnolia poderosa
magnolia poderosa