Traducción de la letra de la canción Coming Home - David Correy, Phil Ade

Coming Home (original)

I got a bag full of polos
And a head full of doubt
I’m headin' out
To a city that I don’t know
But where the dames know my name
And my niggas on game
All the same I’m a be alone though
Phone home every chance I get
But every city I go I find a group of hoes
And when you phone I don’t answer shit
Damn.
My apologies
I’m chasin' that dollar with a pile of G’s
Gotta blend in, but still stand out
Nothin' like the man that my momma sees
Fake smiles, weak daps
I don’t fuck with ya’ll and ya’ll weak raps
Black N Mild, I smoke three packs
We don’t sleep no more, we take speed naps
Staying in my lane but I speed past
Let the drinks pour and the weed pass
Thinkin' how the hell did I get here
With security and girls trying to sneak past
Sold out shows, the road I chose
Wearin' shit once then we throwin' out clothes
On fours I pose when we goin' out doors
Roll our dro when I’m pourin' out Rose
I should’ve been graduatin'
With a girl that mom should be glad I’m datin'
Instead I’m here with a stripper in my lap
Told me hit when I’m back from the path I’m takin'
Til I’m comin'
Cause I’m coming home
I’m coming home
I’m coming home
I’m coming home
I’m coming home
I’m coming home
I’m coming home
They told me be in it but not of it
Go and get it do not covet
I know I got what got a lot of the few
So a lot of you can shove it
Leavin' Dallas, sittin' in Coach
All crunched up, Cinammon Toast
Chasin' my dreams, facin' my fears
It’s been two years, now we gettin' in close
But some of the people that got me here
Gossip and talk like it’s not me here
«Phil changed he ain’t puttin' us on»
Well here you go, you got put in a song
Nigga, I ain’t Dame Dash
And I ain’t even got the same cash
Let me hold my own
So I can come home
And give somebody else the same chance
Royal Fam til I die
I don’t talk that shit I be it
Rep Maryland, but I leave a lot cause I want the world to see it
I be in Chitown with my fam hustle
LA with my cous' Jonas
In New York every other week cause these record labels be up on us
Send me a bonus
My opponents, ain’t up on us
They up in smoke
When the beat crack, I make love to it
And that’s why they say I’m fuckin' dope
Ain’t nothin' to joke
We don’t cry, we smoke something to cope
Let me go where I need to go
Promise when I’m back I ain’t leavin' home
I’ve seen a palace in London
I’ve seen a castle in Wales
But I’d rather wake up beside you
And breathe out a familiar smell
I never thought you could leave me
I figured I was the one
But I understand your sadness
So I guess I should just hold my tongue
But I’m coming home
I’m coming home
I’m coming home
I’m coming home
I’m coming home
I’m coming home
I’m coming home
I know that we’re takin' chances
You told me life was a risk
I just have one last question
Will it be my heart
Or will it be his?
I could wipe your tears away
But couldn’t wipe your fears away
All this hearsay, and talk shit
I wish I could take your ears away
But it appears I’m too late
The wisdom two wayed
I found it, now we’ve risen two ways
Grown apart, I own a part in this
But you be acting like you Joan of Arc and shit
I ain’t even trying to war
I’d rather ignore
Naw I ain’t tryin' to talk, sit
We’ve been doing that way too long
I was wrong, you were wrong, and we could if we all admit
I be thinkin' it’d be good if we still could chill
But that would only be good if we could still feel
I got a heart like coal and a throw like Nolan
So hoes are the ones that appeal to Phil
I’m lost in the world
I hope I don’t lose myself
I hope God forgives me
And that he can still use my help
I hope you don’t forget me
So that I could live in your heart forever
And if you patient with me
We could finish what we started together
I’m coming

(traducción)

Tengo una bolsa llena de polos
Y una cabeza llena de dudas
me voy
A una ciudad que no conozco
Pero donde las damas saben mi nombre
Y mis niggas en el juego
De todos modos, estoy solo aunque
Llamar a casa cada vez que puedo
Pero en cada ciudad que voy encuentro un grupo de azadas
Y cuando llamas no contesto una mierda
Maldita sea.
Mis disculpas
Estoy persiguiendo ese dólar con un montón de G
Tengo que mezclarme, pero aún así destacar
Nada como el hombre que mi mamá ve
Sonrisas falsas, daps débiles
No jodo con ustedes y sus raps débiles
Black N Mild, fumo tres paquetes
No dormimos más, tomamos siestas rápidas
Permanecer en mi carril pero paso a toda velocidad
Deja que las bebidas se viertan y la hierba pase
Pensando cómo diablos llegué aquí
Con seguridad y chicas tratando de escabullirse
Shows agotados, el camino que elegí
Usamos mierda una vez y luego tiramos la ropa
A cuatro patas poso cuando salimos
Enrolla nuestro dro cuando estoy vertiendo a Rose
Debería haberme graduado
Con una chica con la que mamá debería estar contenta de que esté saliendo
En cambio, estoy aquí con una stripper en mi regazo
Me dijo que golpee cuando regrese del camino que estoy tomando
Hasta que estoy llegando
Porque voy a volver a casa
Estoy llegando a casa
Estoy llegando a casa
Estoy llegando a casa
Estoy llegando a casa
Estoy llegando a casa
Estoy llegando a casa
Me dijeron estar en eso pero no de eso
Ve y tómalo no codicies
Sé que tengo lo que tengo muchos de los pocos
Así que muchos de ustedes pueden empujarlo
Saliendo de Dallas, sentado en el entrenador
Todo triturado, tostadas de canela
Persiguiendo mis sueños, enfrentando mis miedos
Han pasado dos años, ahora nos acercamos
Pero algunas de las personas que me trajeron aquí
Chismear y hablar como si no fuera yo
«Phil cambió, no nos está molestando»
Bueno, aquí tienes, te pusieron una canción
Nigga, no soy Dame Dash
Y ni siquiera tengo el mismo dinero
Déjame defenderme
Entonces puedo volver a casa
Y darle a alguien más la misma oportunidad
Royal Fam hasta que muera
No hablo esa mierda, lo sé.
Rep Maryland, pero dejo mucho porque quiero que el mundo lo vea
Estaré en Chitown con mi ajetreo familiar
LA con mi primo Jonas
En Nueva York cada dos semanas porque estos sellos discográficos están encima de nosotros
Envíame un bono
Mis oponentes, no están encima de nosotros
Ellos en humo
Cuando el ritmo se quiebra, le hago el amor
Y es por eso que dicen que estoy jodidamente drogado
No es nada para bromear
No lloramos, fumamos algo para sobrellevar
Déjame ir a donde necesito ir
Prometo que cuando regrese no me iré de casa
He visto un palacio en Londres
He visto un castillo en Gales
Pero prefiero despertar a tu lado
Y exhala un olor familiar
Nunca pensé que podrías dejarme
Supuse que yo era el indicado
Pero entiendo tu tristeza
Así que supongo que debería callarme
pero voy a volver a casa
Estoy llegando a casa
Estoy llegando a casa
Estoy llegando a casa
Estoy llegando a casa
Estoy llegando a casa
Estoy llegando a casa
Sé que nos estamos arriesgando
Me dijiste que la vida era un riesgo
solo tengo una ultima pregunta
sera mi corazon
¿O será de él?
Podría limpiar tus lágrimas
Pero no pude borrar tus miedos
Todos estos rumores, y hablar mierda
Desearía poder quitarte las orejas
Pero parece que llego demasiado tarde
La sabiduría de dos vías
Lo encontré, ahora nos hemos levantado de dos maneras
Crecido aparte, soy dueño de una parte en esto
Pero estás actuando como Juana de Arco y esa mierda
Ni siquiera estoy tratando de hacer la guerra
prefiero ignorar
No, no estoy tratando de hablar, siéntate
Hemos estado haciendo eso demasiado tiempo
Yo estaba equivocado, tú estabas equivocado, y podríamos si todos admitiéramos
Estoy pensando que sería bueno si todavía pudiéramos relajarnos
Pero eso solo sería bueno si aún pudiéramos sentir
Tengo un corazón como el carbón y un tiro como Nolan
Así que las azadas son las que atraen a Phil
Estoy perdido en el mundo
espero no perderme
espero que dios me perdone
Y que todavía puede usar mi ayuda
espero que no me olvides
Para que yo pudiera vivir en tu corazón para siempre
Y si eres paciente conmigo
Podríamos terminar lo que empezamos juntos
Ya voy