Traducción de la letra de la canción The City - David Crosby

The City (original)

I first saw her as a child on the movie screen
I felt my heart jump out of my chest
She was damaged and lean
With a character that puts your fortitude to the test
Beauty by day, danger by night
Ain’t it a bitch to see
That the only city I could ever really love
Takes the time to step on people like me?
Like a wind
Like a flame
She plays by the rules of her own game
She can’t lose
You can’t win
All you can do is your best to stay in
I hear an echo through a canyon of concrete
Reflecting seas of lifeless eyes
Watching ants toting hope home into their towers
Stretching up towards the sky
Somehow she moves me, somebody fooled me
Into thinking she don’t mean to be mean
And the fact, though impractical, seems to be
That she’s somehow got a hold on me
Like a wind
Like a flame
She plays by the rules of her own game
She can’t lose
You can’t win
All you can do is your best to stay in
Like a wind
Like a flame
She plays by the rules of her own game
She can’t lose
You can’t win
All you can do is your best to stay in
Leave a light on
Leave a light on all night long
Leave a light on
Leave a light on all night long
Leave a light on
Leave a light on all night long

The City (traducción)

La vi por primera vez de niña en la pantalla de cine
Sentí que mi corazón saltaba de mi pecho
ella estaba dañada y delgada
Con un carácter que pone a prueba tu fortaleza
Belleza de día, peligro de noche
¿No es una perra ver
Que la única ciudad que realmente podría amar
¿Se toma el tiempo de pisar a personas como yo?
Como el viento
como una llama
Ella juega según las reglas de su propio juego
ella no puede perder
no puedes ganar
Todo lo que puedes hacer es tu mejor esfuerzo para permanecer en
Escucho un eco a través de un cañón de cemento
Reflejando mares de ojos sin vida
Ver hormigas llevando esperanza a casa en sus torres
Estirándose hacia el cielo
De alguna manera ella me conmueve, alguien me engañó
En pensar que ella no quiere ser mala
Y el hecho, aunque poco práctico, parece ser
Que ella de alguna manera me tiene agarrado
Como el viento
como una llama
Ella juega según las reglas de su propio juego
ella no puede perder
no puedes ganar
Todo lo que puedes hacer es tu mejor esfuerzo para permanecer en
Como el viento
como una llama
Ella juega según las reglas de su propio juego
ella no puede perder
no puedes ganar
Todo lo que puedes hacer es tu mejor esfuerzo para permanecer en
Deja una luz encendida
Deja una luz encendida toda la noche
Deja una luz encendida
Deja una luz encendida toda la noche
Deja una luz encendida
Deja una luz encendida toda la noche