Traducción de la letra de la canción Alvin's Harmonica - David Seville

Alvin's Harmonica (original)

Miscellaneous
Alvin’s Harmonica
Note: David Seville is D, Alvin is A, Simon is S, Theodore is T,
and the Chipmunks are C
D: Alvin, put that harmonica down.
D: Because we’re gonna sing, that’s why.
A: Not again!
D: Never mind.
Now look fellas, this is a pretty song so let’s try not
to goof it up.
Are you ready, Simon?
S: Sure, let’s go.
D: All set, Theodore?
T: Hot dog, you bet!
D: Are you ready, Alvin?
Ready, Alvin?
ALVIN!
A: Aw, nuts!
C: We sure like girls all kind of girls
From Anie to Veronica
We like them small or fat or tall
A: I wanna play my harmonica!
D: Now cut that out.
C: And everyone to get a kiss
We take them through for popcorn
Because they always fall in love
A: When I play my harmonicorn (sic)!
INSTRUMENTAL INTERLUDE
D: Will you put that thing down and sing?
C: We sure like girls all kind of girls
From Annie to Veronica
We like them small or fat or tall
A: I'm gonna play my harmonica!
D: All right, Alvin.
Make a fool of yourself.
Play the harmonica.
After a few bars of harmonica music, the Chipmunks suddenly
burst out with «Cha-cha-cha!»
D: Now wait a minute, you guys!
Alvin, you’re goofing it all up!
This was a pretty song, it’s not supposed to be a-
C: Cha-cha-cha!
(continue to «cha-cha-cha» while David Seville speaks)
D: Now look what you did!
You got them all cha-chaing and singing
and wrecking the song!
Theodore… Simon…orchestra will you cut
that out?!
Alvin put that harmonica down!
Alvin!
Alvin!
(fades)

(traducción)

Misceláneas
La armónica de Alvin
Nota: David Sevilla es D, Alvin es A, Simon es S, Theodore es T,
y las Ardillas son C
D: Alvin, baja esa armónica.
D: Porque vamos a cantar, por eso.
R: ¡Otra vez no!
D: No importa.
Ahora miren amigos, esta es una canción bonita, así que tratemos de no
para hacer el tonto.
¿Estás listo, Simón?
S: Claro, vamos.
D: ¿Todo listo, Theodore?
T: ¡Perro caliente, por supuesto!
D: ¿Estás listo, Alvin?
¿Listo, Alvin?
¡ALVÍN!
R: ¡Ay, loco!
C: Seguro que nos gustan las chicas todo tipo de chicas
De Anie a Verónica
Nos gustan pequeños o gordos o altos
A: ¡Quiero tocar mi armónica!
D: Ahora corta eso.
C: Y todos a recibir un beso
Los llevamos por palomitas de maíz
porque siempre se enamoran
A: ¡Cuando toco mi armónico (sic)!
INTERLUDIO INSTRUMENTAL
D: ¿Bajarás esa cosa y cantarás?
C: Seguro que nos gustan las chicas todo tipo de chicas
De Annie a Verónica
Nos gustan pequeños o gordos o altos
A: ¡Voy a tocar mi armónica!
D: Muy bien, Alvin.
Hacer el rídiculo.
Toca la armónica.
Después de unos pocos compases de música de armónica, las Ardillas de repente
estalló con un «¡Cha-cha-cha!»
D: ¡Ahora esperen un minuto, chicos!
¡Alvin, lo estás arruinando todo!
Esta era una canción bonita, no se supone que sea un-
C: ¡Cha-cha-cha!
(sigue con «cha-cha-cha» mientras habla David Sevilla)
D: ¡Ahora mira lo que hiciste!
Los tienes a todos cha-chaing y cantando
y arruinar la canción!
Theodore... Simon... orquesta, ¿quieres cortar?
¡¿que fuera?!
¡Alvin bajó esa armónica!
¡Alvin!
¡Alvin!
(se desvanece)