Traducción de la letra de la canción The Terminal Tavern - David Wilcox

The Terminal Tavern (original)

Ah, what a beautiful place.
It is so lush and quiet in these walls.
It’s a place where the sound really stands a chance of finding its way.
And I’m grateful 'cause, man, there are a lot of gigs that’s just really hard.
The sound doesn’t stand a chance.
A lot of times there’s a gig that’s between somewhere and somewhere else.
You really wouldn’t go there to play it, but the booking agent says «Well
you’re on your way.
Why don’t you stop and play, you know, the Terminal Tavern.
As my friend Gamble would say, «What a skull orchard.»
I mean imagine straining good, fine art sensibility through that veil of
chicken wire.
It’s the kind of place where you gaze about you at those walls of pecky Cyprus
and pine wood adorned with frontier memorabilia and mint-condition tire tool
sets.
And the ceiling under slung with fish net encrusted with detritus and streaming
down through the steaming midnight air, a million shattered dreams that dangle
like declensions of despair.
And the daily drunks just line the walls like lemmings in repose.
The festering booze assaulting their entrails, like time-release suicide.
They’re stuck to that sticky floor and they’re not moving.
And you think, «What do they need?»
Well, I don’t have that.
What have I got?
I’ve got an acoustic guitar, it’s not enough.
I’ve got words.
I wonder if they stand a chance to be heard.
Maybe music doesn’t stand a chance.
I mean, I can make sound.
I have vocal chords.
I have strings.
I can make sound.
Who needs sound?
We need music and music is much bigger than that.
Music is timing with a capital «T.»
Music is hearing a song that sounds like your song, 'cause it’s just what
you’ve been dreaming of or thinking of, or praying for.
Suddenly it’s speaking right to you.
And sure, there’re all these other people here but they’re just superfluous.
It’s your song and it was meant just for you.
It hits home and it’s real, 'cause it’s coming from some place much bigger.
But in that place you look around and you think, «Oh man there’s no chance for
this to happen.
There’re so many distractions.»
There’s always distractions.
All you can do is send it out.
I think Sting’s analogy of songs is a great one saying, «It's a message in a
bottle.»
You take all your best hopes and dreams and send it out in a bottle.
Toss it in the ocean.
Whoever gets it and when they get it, well it has more to do with the ocean
than it has to do with you.
That’s good, the ocean can be trusted, if the timing is right.
Send it out as best you can.

(traducción)

Ah, qué hermoso lugar.
Es tan exuberante y tranquilo en estas paredes.
Es un lugar donde el sonido realmente tiene la oportunidad de encontrar su camino.
Y estoy agradecido porque, hombre, hay muchos conciertos que son realmente difíciles.
El sonido no tiene ninguna posibilidad.
Muchas veces hay un concierto que está entre un lugar y otro lugar.
Realmente no irías allí para jugarlo, pero el agente de reservas dice «Bueno
estás en camino.
¿Por qué no te detienes y juegas, ya sabes, la Terminal Tavern?
Como diría mi amigo Gamble, «Qué huerta de calaveras».
Me refiero a imaginar filtrar la buena sensibilidad artística a través de ese velo de
alambre de pollo.
Es el tipo de lugar donde miras a tu alrededor en esas paredes de Chipre pecaminoso
y madera de pino adornada con recuerdos de la frontera y una herramienta para llantas en perfecto estado
conjuntos
Y el techo debajo colgado con una red de pesca incrustada con detritos y corrientes
a través del aire humeante de la medianoche, un millón de sueños destrozados que cuelgan
como declinaciones de desesperación.
Y los borrachos diarios simplemente se alinean en las paredes como lemmings en reposo.
El alcohol enconado asaltando sus entrañas, como un suicidio de liberación prolongada.
Están pegados a ese suelo pegajoso y no se mueven.
Y piensas, «¿Qué necesitan?»
Bueno, no tengo eso.
¿Qué tengo?
Tengo una guitarra acústica, no es suficiente.
tengo palabras
Me pregunto si tienen la oportunidad de ser escuchados.
Tal vez la música no tenga ninguna posibilidad.
Quiero decir, puedo hacer sonido.
Tengo cuerdas vocales.
Tengo cuerdas.
Puedo hacer sonido.
¿Quién necesita sonido?
Necesitamos música y la música es mucho más grande que eso.
La música es el tiempo con una «T» mayúscula.
Música es escuchar una canción que suena como tu canción, porque es justo lo que
has estado soñando, pensando o rezando.
De repente, te está hablando directamente a ti.
Y claro, hay todas estas otras personas aquí, pero son superfluas.
Es tu canción y estaba destinada solo para ti.
Llega a casa y es real, porque viene de un lugar mucho más grande.
Pero en ese lugar miras a tu alrededor y piensas: «Oh, hombre, no hay oportunidad para
que esto suceda.
Hay tantas distracciones.»
Siempre hay distracciones.
Todo lo que puedes hacer es enviarlo.
Creo que la analogía de las canciones de Sting es excelente cuando dice: «Es un mensaje en un
botella."
Tomas todas tus mejores esperanzas y sueños y los envías en una botella.
Tíralo al océano.
Quienquiera que lo consiga y cuando lo consiga, bueno, tiene más que ver con el océano.
de lo que tiene que ver contigo.
Eso es bueno, se puede confiar en el océano, si es el momento adecuado.
Envíalo lo mejor que puedas.