Traducción de la letra de la canción Truly Madly Deeply - Day One

Truly Madly Deeply (original)

It was a windy day outside the cafe
He was drinking coffee, she was sipping Chardonnay
And the were both from different (murks ?) of life
Hers' a better life, his' a harder life
He walked his rhythm in worn leather shoes, the sole split
Down in an old leather jacket
She walked her rhythm in designer shoes expensive
Her style got it (bother ?) quite overdressed
And then it happened, looking at each other imagine us as lovers
Don’t ask said words, we only sat and sight
It felt right so stepped to her and said to her:
«Leave with me and compete with me
Leave with me and complete with me»
As they walked there was a silence between them
And silence is that counts for words
She looked into his eyes, romanticised his whole life
He had that look that he was foreign
Get up and smoke and spoke his words like a ballon
He was unshaven, (haired are craven ?)
For danger of a stranger, looked like he had it in his nature
And she said: «what are you thinking
What are you thinking about?
What are you thinking, what are you thinking about?
And he said:» the difference between thinking and talking
Is that talking is the expression of thought
And thought is the unexpressed idea
So if I know it is enough and (if I said it I’d’ve thought em .?
She said:" you can’t think enough"
He said:" you can think too much, you can think up a dream
But there’s no dream that you can touch"
«But I can touch you, so you must be true»
And said (it out ?)
That I can touch you, so you must be true and said (???)

(traducción)

Era un día ventoso afuera del café.
él estaba bebiendo café, ella bebiendo chardonnay
Y ambos eran de diferentes (¿oscuridades?) De la vida
La de ella una vida mejor, la de él una vida más dura
Caminaba a su ritmo con zapatos de cuero gastados, la suela partida
Abajo en una vieja chaqueta de cuero
Ella caminó a su ritmo en zapatos de diseñador caros
Su estilo lo tiene (¿molestia?) bastante recargado
Y entonces sucedió, mirándonos imagínanos como amantes
No preguntes dichas palabras, solo nos sentamos y miramos
Se sintió bien, así que se acercó a ella y le dijo:
«Vete conmigo y compite conmigo
Vete conmigo y completa conmigo»
Mientras caminaban había un silencio entre ellos
Y el silencio es lo que cuenta para las palabras
Ella lo miró a los ojos, idealizó toda su vida.
Tenía esa mirada de extranjero
Levantarse y fumar y habló sus palabras como un globo
Estaba sin afeitar, (¿peludos son cobardes?)
Para el peligro de un extraño, parecía que lo tenía en su naturaleza
Y ella dijo: «¿En qué estás pensando?
Qué estás pensando?
¿Qué estás pensando, en qué estás pensando?
Y dijo:» la diferencia entre pensar y hablar
Es que hablar es la expresión del pensamiento
Y el pensamiento es la idea no expresada
Entonces, si sé que es suficiente y (si lo dijera, lo habría pensado.)
Ella dijo: "no puedes pensar lo suficiente"
Él dijo: "puedes pensar demasiado, puedes pensar en un sueño
Pero no hay sueño que puedas tocar"
«Pero puedo tocarte, así que debes ser cierto»
Y dijo (¿fuera?)
Que te puedo tocar, así que debes ser verdad y dijiste (???)