Traducción de la letra de la canción Waiting For A Break - Day One

Waiting For A Break (original)

Said he was an actor
Bit of a photographer
But made his living out of laughter
Which made him a comedian
Waiting for his million
That was soon coming
But for now he was bumming
He looked in the mirror
Looking back at an era
And finished up his brushstroke
And laughing at a private joke
He saw the self-hate
In his self-portrait
That would one day hang in the tate
Next to a rembrandt
But still couldn’t pay the rent-man
He said he was a musician
Who had this ambition
For everyone to listen
To his natural rhythm
But for now he was chilling
Just saying this:
It’s a matter of time
Before I get mine
You could call it fate
I’m just waiting for my break
I’m just waiting for my break
He said he was a model
But the only trouble
Was he didn’t like the idea
Of getting photographed in swimwear
But he might try it next yearHe’s starting up a business
Before next christmas
'Cause he worked better on his own
With a mobile phone
But still waiting for the bank loan
He said he was a worker
That suffered from inertia
A real soul searcher
That had no religion
But still went to confession
He says he is a free spirit
Though he doesn’t appear it Living in a bedsit
With no fire exit
Waiting for a giro cheque
That’s soon coming
But for now he’s bumming
Just saying this:
It’s a matter of time
Before I get mine
You could call it fate
I’m just waiting for my break
I’m just waiting for my break
Let me tell you this story
Over the drink you brought me You see
I’m an actor
Bit of a photographer
But make my living out of laughter
Which makes me a comedian
Waiting for my million

(traducción)

dijo que era actor
Un poco de fotógrafo
Pero se ganaba la vida con la risa
Lo que lo convirtió en un comediante.
Esperando su millón
que pronto llegaría
Pero por ahora estaba molesto
Se miró en el espejo
Mirando hacia atrás en una era
Y termino su pincelada
Y riéndome de un chiste privado
Vio el odio a sí mismo
En su autorretrato
Eso algún día colgaría en el tate
Junto a un rembrandt
Pero todavía no podía pagar el alquiler-hombre
Dijo que era músico.
¿Quién tenía esta ambición?
Para que todos escuchen
A su ritmo natural
Pero por ahora se estaba enfriando
Solo diciendo esto:
Es cuestión de tiempo
Antes de obtener el mío
Podrías llamarlo destino
Solo estoy esperando mi descanso
Solo estoy esperando mi descanso
Dijo que era modelo.
Pero el único problema
¿No le gustó la idea?
De ser fotografiado en traje de baño
Pero podría intentarlo el próximo año. Está iniciando un negocio.
antes de la proxima navidad
Porque trabajaba mejor solo
Con un teléfono móvil
Pero sigo esperando el préstamo bancario.
Dijo que era un trabajador
Que sufría de inercia
Un verdadero buscador de almas
Que no tenía religión
Pero aun así fue a confesión
Dice que es un espiritu libre
Aunque no lo parezca Viviendo en un dormitorio
Sin salida de incendios
Esperando un cheque de giro
que pronto viene
Pero por ahora está fastidiado
Solo diciendo esto:
Es cuestión de tiempo
Antes de obtener el mío
Podrías llamarlo destino
Solo estoy esperando mi descanso
Solo estoy esperando mi descanso
Déjame contarte esta historia
Sobre la bebida que me trajiste Verás
Soy un actor
Un poco de fotógrafo
Pero vivir de la risa
Lo que me convierte en un comediante
Esperando mi millón