Traducción de la letra de la canción Trying Too Hard - Day One

Trying Too Hard (original)

I said you’re the woman from last night
Standing just to my right
You’re the one that said I was sweet
When I left your kiss in my cheek
And said we could hook up sometime maybe
Well now is a good a time as any
She said I don’t mean to offend you
But you’re not quite how I remembered you
You seemed to look a lot better then
But I think you’re nice as a friend
So pull up a seat and sit down
We’re just having a drink and hanging out
So I tried to play it sexy and hurt
She said I came across as an introvert
So I changed to being a deep and profound
Until she asked me if I was feeling down
And when I told her that I was well read
She looked at me and just said: Waouf waouf !
You’re trying too hard but keep trying
You’re trying too hard but keep trying
You’re trying too hard but keep trying
Whatever it is I’m not buying
So I phoned her that weekend
She said she’s seeing a barman called jonathan
He wears nice clothes and keeps his hair neat
But I could give her a call back next week
So next week we’re out to coffee
She tells me she’s really gone off me
I say gone off me?
Hey you don’t know me
She said exactly so don’t phone me
I said you haven’t even given this a chance
She smiled and looked with a glance and said: Waouf waouf !
You’re trying too hard but keep trying
You’re trying too hard but keep trying
You’re trying too hard but keep trying
Whatever it is I’m not buying
You’re trying too hard but keep trying
You’re trying too hard but keep trying
You’re trying too hard but keep trying
Whatever it is I’m not buying
When is this loneliness gonna end and
When will they stop crawling about their boyfriends (boyfriends)
When is a girl gonna get with me (me)
There must be one in this city see?
(see)
All I want is something that’s real (real)
I’m tired of having to spiel (spiel)
Two months later she phones me up now
Saying hey I heard you’re doing well now
Let’s you and me go out for a meal
'Cause I’ve never told you how I really feel
So how about it and you can meet me
I said which me did you wanna see?
I got a girl now who knows who I am
So I can be my own man I’m flattered but
You’re trying too hard but keep trying
You’re trying too hard but keep trying
You’re trying too hard but keep trying
Whatever it is I’m not buying
You’re trying too hard but keep trying
You’re trying too hard but keep trying
You’re trying too hard but keep trying
Whatever it is I’m not buying

(traducción)

Dije que eres la mujer de anoche
De pie justo a mi derecha
tú eres el que dijo que yo era dulce
Cuando dejé tu beso en mi mejilla
Y dijo que podríamos conectarnos en algún momento tal vez
Bueno, ahora es un buen momento como cualquier
Ella dijo que no quiero ofenderte
Pero no eres exactamente como te recordaba
Parecías ver mucho mejor entonces
Pero creo que eres bueno como amigo.
Así que levanta un asiento y siéntate
Solo estamos tomando un trago y pasando el rato
Así que traté de jugarlo sexy y herido
Ella dijo que me encontré como un introvertido
Así que cambié a ser un profundo y profundo
Hasta que me preguntó si me sentía mal
Y cuando le dije que estaba bien leído
Ella me miró y solo dijo: Waouf waouf!
Te estás esforzando demasiado pero sigue intentándolo
Te estás esforzando demasiado pero sigue intentándolo
Te estás esforzando demasiado pero sigue intentándolo
Sea lo que sea, no voy a comprar
Así que la llamé ese fin de semana
Ella dijo que está viendo a un barman llamado jonathan
Viste ropa bonita y mantiene su cabello arreglado.
Pero podría devolverle la llamada la próxima semana.
Así que la próxima semana saldremos a tomar un café
Ella me dice que realmente se ha vuelto loca
¿Digo que se me ha ido?
oye no me conoces
Ella dijo exactamente así que no me llames
Dije que ni siquiera le has dado a esto una oportunidad
Ella sonrió y miró con una mirada y dijo: Waouf waouf!
Te estás esforzando demasiado pero sigue intentándolo
Te estás esforzando demasiado pero sigue intentándolo
Te estás esforzando demasiado pero sigue intentándolo
Sea lo que sea, no voy a comprar
Te estás esforzando demasiado pero sigue intentándolo
Te estás esforzando demasiado pero sigue intentándolo
Te estás esforzando demasiado pero sigue intentándolo
Sea lo que sea, no voy a comprar
¿Cuándo va a terminar esta soledad y
Cuándo dejarán de gatear sobre sus novios (novios)
¿Cuándo va a estar una chica conmigo (yo)?
Debe haber uno en esta ciudad, ¿ves?
(ver)
Todo lo que quiero es algo que sea real (real)
Estoy cansada de tener que balbucear (balbucear)
Dos meses después me llama ahora
Diciendo hey, escuché que te está yendo bien ahora
Salgamos tú y yo a comer
Porque nunca te he dicho cómo me siento realmente
Entonces, ¿qué te parece? Puedes reunirte conmigo.
Dije, ¿cuál de mí quieres ver?
Tengo una chica ahora que sabe quién soy
Así que puedo ser mi propio hombre Me siento halagado pero
Te estás esforzando demasiado pero sigue intentándolo
Te estás esforzando demasiado pero sigue intentándolo
Te estás esforzando demasiado pero sigue intentándolo
Sea lo que sea, no voy a comprar
Te estás esforzando demasiado pero sigue intentándolo
Te estás esforzando demasiado pero sigue intentándolo
Te estás esforzando demasiado pero sigue intentándolo
Sea lo que sea, no voy a comprar