Traducción de la letra de la canción Disposable Heroes - DC the MIDI Alien, Apeshit, Nabo Rawk

Disposable Heroes (original)

I used to love my country, I gave it my all
Gave it my soul, my heart and stood tall
A soldier on the front line, I served my four years
Came back with one arm, more fears and nightmares
Not many would call me a hero
But Uncle Sam sees me different, he labelled me a zero
A vet like me should be set for life
But all I got was a medal and a whole lot of strife
It’s hard pushing a when you got one arm
It’s hard copping change with a stubborn aplomb
So no one wanna hire you, no one wanna hear you out
No one wanna listen, they claim you went the wrong route
But I went the right route and I served like a man
Now I’m sleeping in a garbage can
It’s the facts not fiction, imagine the pain
The result is addiction, it’s simple and plain
I’m a victim of the system, the one you’re enlisting
Come back wishing that everything was different
I’m a victim of the system, the one you’re enlisting
Come back wishing that everything was different
It’s not glory but horror, for the fact you killing foreigners
It’s nothing like man’s instinct to be a warrior
But change your perspective the day you see a dead kid
There’s no way you coming out the way you went in
Insensitive, you are not the way you used to be
But not quite your uncle, living crazy in a cuckoo tree
They make you a machine so you don’t shit when you see war
Criss Angel can’t Mindfreak like Marine Corps
They shed lazy and decency, then they get inside
Strictly with everything that makes a man civilized
You combat-ready who cares?
They can’t fear you
You not only have the balls to kill, you can’t wait to
Jarhead, reset your mental back to animal
But they’ll pay you, then pay for your school that’s understandable
So when you take earnest and turn 'em into Spartacus
You end up like Gomer Pyle, it’s not for all of us
I bet you can’t wait for landmines and mortar fire
Shell shock, battle fatigue, war neurosis
And ultimately Post Traumatic Stress Disorder
You can lose your sight, sound, speech and your focus
You’re disconnected, confused and preoccupied
And always tired, you lost your appetite and lost your mind
You might care or care not if anybody try to help ya
With a Thousand-yard stare you see the world like whatever
You’re a victim of the system, once you’ve enlisted
You gave your sanity while they rocking yellow ribbons
You’re a victim of the system, once you’ve enlisted
You gave your sanity while they rocking yellow ribbons

(traducción)

Yo amaba a mi país, lo di todo
Le di mi alma, mi corazón y me mantuve erguido
Un soldado en la línea del frente, cumplí mis cuatro años
Volvió con un brazo, más miedos y pesadillas
No muchos me llamarían héroe
Pero el tío Sam me ve diferente, me etiquetó como un cero
Un veterinario como yo debería estar preparado para toda la vida
Pero todo lo que obtuve fue una medalla y un montón de conflictos
Es difícil empujar cuando tienes un brazo
Es difícil hacer frente al cambio con un aplomo obstinado
Así que nadie quiere contratarte, nadie quiere escucharte
Nadie quiere escuchar, dicen que tomaste el camino equivocado
Pero fui por el camino correcto y serví como un hombre
Ahora estoy durmiendo en un bote de basura
Son los hechos, no la ficción, imagina el dolor
El resultado es la adicción, es simple y sencillo.
Soy una víctima del sistema, el que estás reclutando
Vuelve deseando que todo fuera diferente
Soy una víctima del sistema, el que estás reclutando
Vuelve deseando que todo fuera diferente
No es gloria sino horror, por el hecho de que estés matando extranjeros
No hay nada como el instinto del hombre para ser un guerrero.
Pero cambia tu perspectiva el día que veas a un niño muerto
No hay forma de que salgas de la forma en que entraste
Insensible, ya no eres como solías ser
Pero no del todo tu tío, viviendo loco en un árbol de cuco
Te hacen una máquina para que no cagues cuando veas la guerra
Criss Angel no puede Mindfreak como Marine Corps
Se despojan de la pereza y la decencia, luego se meten dentro
Estrictamente con todo lo que hace a un hombre civilizado
¿Estás listo para el combate, a quién le importa?
no pueden temerte
No solo tienes las bolas para matar, no puedes esperar para
Jarhead, restablece tu mental de vuelta a animal
Pero te pagarán, luego pagarán tu escuela, eso es comprensible.
Entonces, cuando te tomas en serio y los conviertes en Spartacus
Terminas como Gomer Pyle, no es para todos
Apuesto a que no puedes esperar por las minas terrestres y el fuego de mortero
Shell shock, fatiga de batalla, neurosis de guerra
Y en última instancia, el trastorno de estrés postraumático
Puede perder la vista, el oído, el habla y la concentración
Estás desconectado, confundido y preocupado.
Y siempre cansado, perdiste el apetito y perdiste la cabeza
Puede que te importe o no te importe si alguien intenta ayudarte
Con una mirada de mil yardas ves el mundo como lo que sea
Eres una víctima del sistema, una vez que te has alistado
Diste tu cordura mientras ellos mecían cintas amarillas
Eres una víctima del sistema, una vez que te has alistado
Diste tu cordura mientras ellos mecían cintas amarillas