Traducción de la letra de la canción Technology Takeover - DC the MIDI Alien, Granite State

Technology Takeover (original)

This country’s finished, it’s been sliding downhill a long time
And everybody’s got a cellphone that makes pancakes, so they don’t want to make
any trouble
The air is thick, I’m wearing thin
And so much shit going on I don’t know where to begin
Society’s ill, we know that the government’s corrupt, we know that
The questions is: «how to control that?»
They got us programmed and socially networked
Think of who’s seeing all your emails and texts first
And no one communicates face-to-face
We’re all depending on Facebook, blogs, and Myspaces
Kids committing suicide for something as small
There’s a rumour on the internet, that couldn’t resolve
And I watch as a whole generation free-falls
To a digital death we’ve all come to accept
This wild world of poison, I’m caught in its web
It got in my head and I just want to disconnect
Cause until we start avoiding this automated noise
We’ll be autotuned out till there’s nothing left
What have we become?
It’s out of my hands, it’s out of control
I’ve gone numb, out of my mind, it’s over
What have we become?
It’s out of my mind, it’s out of control
I’ve gone numb, t-t-technology is taking over
What the hell they letting kids watch now?
And apologize for later when no one is around
I know it sounds harmless, right?
But look at the truth
You sticking guns in their face, robbing them of their youth
It’s nothing to lose a million dollars breaking the law
If your ratings go up and haters wanna see more
This is media war, how the rich control the poor
But the clicker’s in your hand, so who’s really at the core
Of the problem?
To the fox I play possum
Wait for my chance, then I strike like boxing
I ain’t like talking, people never listen
Advertising everywhere, I call it sella-vision
Who the fuck are y’all kidding?
This is planetary prison
Every single one of us no matter what your skin in
No matter where you’re living, your god or what you’re giving
It’s time to put the shovel down and think of why you’re digging
And not a secret anymore, it’s all put on blast
And fifteen seconds of fame is Youtube trash
But this necessary evil that we go through
Is the first and only option that we go to
In the information age we’re caught in the haze
The talking heads, walking dead, living what they say
Ain’t nothing gonna change until we change our frame of mind
We’re consumed with doom to fold in or die
Power does what it wants and now they just put it right out front and say this
is what we’re doing to you, folks.
People have been bought off by gizmos and
toys in this country and no one questions things anymore

(traducción)

Este país está acabado, se ha estado deslizando cuesta abajo durante mucho tiempo
Y todos tienen un teléfono celular que hace panqueques, así que no quieren hacer
cualquier problema
El aire es espeso, me estoy desgastando
Y tanta mierda está pasando que no sé por dónde empezar
La sociedad está enferma, sabemos que el gobierno es corrupto, sabemos que
La pregunta es: «¿cómo controlar eso?»
Nos tienen programados y socializados en redes
Piensa en quién está viendo todos tus correos electrónicos y mensajes de texto primero
Y nadie se comunica cara a cara
Todos dependemos de Facebook, blogs y Myspaces
Niños que se suicidan por algo tan pequeño
Hay un rumor en Internet, que no pudo resolver
Y veo como toda una generación cae en caída libre
A una muerte digital que todos hemos llegado a aceptar
Este mundo salvaje de veneno, estoy atrapado en su red
Se me metió en la cabeza y solo quiero desconectar
Porque hasta que empecemos a evitar este ruido automatizado
Nos desconectaremos automáticamente hasta que no quede nada
¿En qué nos hemos convertido?
Está fuera de mis manos, está fuera de control
Me he vuelto insensible, fuera de mi mente, se acabó
¿En qué nos hemos convertido?
Está fuera de mi mente, está fuera de control
Me he vuelto insensible, la t-t-tecnología se está haciendo cargo
¿Qué diablos están dejando que los niños vean ahora?
Y discúlpate por más tarde cuando no haya nadie cerca
Sé que suena inofensivo, ¿verdad?
Pero mira la verdad
Pones armas en sus caras, robándoles su juventud
No es nada perder un millón de dólares violando la ley
Si tus calificaciones suben y los enemigos quieren ver más
Esta es la guerra mediática, cómo los ricos controlan a los pobres
Pero el clicker está en tu mano, entonces, ¿quién está realmente en el centro?
¿Del problema?
A la zorra le hago la zarigüeya
Espera mi oportunidad, luego golpeo como el boxeo
No me gusta hablar, la gente nunca escucha
Publicidad por doquier, yo lo llamo sella-vision
¿A quién diablos están engañando?
Esta es la prisión planetaria
Cada uno de nosotros sin importar en qué piel
No importa dónde vivas, tu dios o lo que estés dando
Es hora de dejar la pala y pensar por qué estás cavando.
Y ya no es un secreto, todo se pone a prueba
Y quince segundos de fama es basura de Youtube
Pero este mal necesario que atravesamos
Es la primera y única opción a la que vamos
En la era de la información estamos atrapados en la bruma
Las cabezas parlantes, muertos vivientes, viviendo lo que dicen
Nada va a cambiar hasta que cambiemos nuestro estado de ánimo
Estamos consumidos por la fatalidad de doblarnos o morir
El poder hace lo que quiere y ahora simplemente lo ponen al frente y dicen esto
es lo que les estamos haciendo a ustedes, amigos.
La gente ha sido comprada por artilugios y
juguetes en este país y ya nadie cuestiona las cosas