Traducción de la letra de la canción Huilend Naar De Club - De Jeugd van tegenwoordig

Huilend Naar De Club (original)

Ik trek m’n duurste kleren aan, al gaan ik huilend naar de club
Ik geef geen ene moer meer om die arrogante trut
Waarom ben je zo?
met je praatjes en je handtas
Waarom doe je zo?
je vriendinnen vieze banga’s
En mama zei: er zullen altijd sletten zijn
Voor haar tien anderen, dertien in een dozijn
Stiekem wil je er misschien wel terug, boen je schoens met traans
Al is het huilend naar de club, ik geef geen ene moer
Zwalkend op die dansjes vloer
Ik hou me vol, ik heb lol, ik heb lol, ik heb lol
Vanavond is dit de insteek
We gaan huilend naar de club
Huilen in de club
Tranen in de discotheek
(Tranen in de discotheek)
Vrijdagnacht, iets na half tweeën
De regen komt, met bakken naar beneden
Vier swagger meneren in een blacka BMW
De tranen in hun ogen man, zilter dan de zee
Op weg naar de party, biggelen neer
Echte mannentranen op het witte leer
Vanavond is dit de insteek
We gaan huilend naar de club
Huilen in de club (huilen, huilen)
Tranen in de discotheek
(Tranen in de discotheek)
Het is 'n goddamn Griekse tragedie in this bitch (tragedie in this bitch)
Euripides, Sophocles, tragedie in this bitch (tragedie in this bitch)
Ik weet een hoop ja, maar ik weet niet what it is (ik weet niet what it is, nee)
Nou laat me drinken, en vergeten al die shit (vergeten al die shit)
In me keel zit een brok, in me maag zit een knoop
Geen pillen in me sok, maar tranen in m’n oog
Ik heb nobody nodig om te praten aan de toog
Zijn beschaamde hoofd, ja dat houdt je vader hoog
Fouten zijn gemaakt, beloftes zijn gebroken
Kwaad bloed is gezet, kwade woorden zijn gesproken
Met telefoons gesmeten en in oren opgehangen
Er wordt gehuild in de club als nooit tevoren door een zanger
Uh, polonaise, van traantjes op me wang, en
Sta met tegenzin te schuilen in de gang, en
Iedereen groet me, doen alsof de neuzen bloeden
Iedereen weet, als het goed met me gaat zit ik thuis
Want thuis heb je geen coke
Geen hoeren, geen sletten, geen ho’s
Geen, wodka spa rood
Geen, MDMA ook
Wiwaleantje, lijkt wel op een pandabeer
De mascara, zit niet meer
En m’n haar, zit door elkaar
En de ladders maken de panty skeer
Ik huil als een bitch, ik voel me alleen
De wereld, ze is zo gemeen
Iedereen, is tegen mij
Iedereen, ze vergeten mij
Maar rustig, ik ga niet boos worden
Ik wil alleen maar getroost worden
Ik zei rustig, ik ga niet boos worden
Wiwaleantje, wil getroost worden
Vanavond is dit de insteek
Huilen in de club
(Huilen)
Tranen in de discotheek
(Tranen in de discotheek)

(traducción)

Me pongo mi ropa más cara, aunque voy al club llorando
Me importa un carajo esa perra arrogante
¿Por que eres tan?
con tus charlas y tu bolso
¿Por qué actúas así?
tus amigos bangas sucias
Y mamá dijo: siempre habrá putas
Para sus otros diez, trece en una docena
En secreto, tal vez quieras volver, frota tus zapatos con lágrimas
Al es llorar al club, me importa un carajo
Vagando en esa pista de baile
Aguanto, me divierto, me divierto, me divierto
Esta noche este es el enfoque
vamos llorando al club
llorando en el club
Lágrimas en la discoteca
(Lágrimas en la discoteca)
Viernes por la noche, un poco después de la una y media
La lluvia cae a cántaros
Cuatro caballeros arrogantes en un BMW negro
Las lágrimas en sus ojos hombre, más salado que el mar
De camino a la fiesta, cayendo
Lágrimas de hombres reales en el cuero blanco
Esta noche este es el enfoque
vamos llorando al club
Llorando en el club (llorando, llorando)
Lágrimas en la discoteca
(Lágrimas en la discoteca)
Es una maldita tragedia griega en esta perra (tragedia en esta perra)
Eurípides, Sófocles, tragedia en esta perra (tragedia en esta perra)
Sé mucho sí, pero no sé qué es (No sé qué es, no)
Bueno, déjame beber y olvidar toda esa mierda (olvidar toda esa mierda)
En mí la garganta es un bulto, en mí el estómago es un nudo
No hay pastillas en mi calcetín, pero lágrimas en mi ojo
No necesito que nadie hable con el mostrador.
Su cabeza avergonzada, sí que mantiene en alto a tu padre
Se cometen errores, se rompen promesas
Se establece mala sangre, se hablan malas palabras
Tiró teléfonos y colgó orejas
Llorando en el club como nunca antes por un cantante
Uh, polonesa, de lágrimas en mí wang, y
Escóndete de mala gana en el corredor, y
Todos me saludan, fingen que las narices están sangrando
Todo el mundo sabe, si estoy bien estoy en casa
Porque en casa no tienes coca
Sin putas, sin zorras, sin azadas
Ninguno, vodka spa rojo
No, MDMA también
Wiwaleantje, parece un oso panda
De rímel, no te sientes más
y mi cabello esta desordenado
Y las escaleras hacen que las pantimedias se arruguen
lloro como una perra, me siento sola
El mundo, ella es tan mala
Todo el mundo está en mi contra
Todos se olvidan de mi
Pero tranquilo, no me voy a enojar.
solo quiero que me consuelen
dije con calma, no me voy a enojar
Wiwaleantje, quiere ser consolado
Esta noche este es el enfoque
llorando en el club
(Llorar)
Lágrimas en la discoteca
(Lágrimas en la discoteca)