Traducción de la letra de la canción Niet Als Jouw - De Jeugd van tegenwoordig

Niet Als Jouw (original)

Zo een mooi meisje
Zo een lief gezichtje
Zulke fijne billetjes
Zulke fijne lippen
Een fokking baas
Zo hard om mee te clippen
Het is zo jammer maar het is niet anders
Ok ik weet ik heb een paar dingen opgefokt
Soms leek ik hazes
Ik had vaak een paar slokjes op
Dr’aan thuis komen
Terwijl jij uitgebreid gekookt had
Furtje kon niet eten omdat ie aan de *uh zat
Samen rellen in het weekend
Nog net geen junkies
Tot je op je hoofdje viel als humpty-dumpty
Auw
Kut voor mij
Hersenschudding voor jou
En je weet ik weet mezelf
En je weet ik hou van rellen
Dus wat ik wel en niet moet doen hoef je mij niet te vertellen
Als je 't zo hard probeert gaat het zo hard verkeerd
Het was supersuper leuk
Maar dat is nu niet meer, auw
Ik hou op wanneer ik stoppen mag
Het voelt niet als jou
Het proeft niet als jou
Het doet niet als jou
Beweegt niet als jou
Ze zweet niet als jou
Ze weet niet als jou
Ze beet niet als jou
Ze zweette de dekens niet nat daar beneden
Zoals wij dat deden, baby
Ze weet niet, ze doet niet, ze voelt niet, ze proeft niet
Als jou, oh nee
Weet je nog die ene keer met ze tweeën
Die ene keer met ze tweeën in ons blootje
Op en neer op een meer in een bootje
Zo aan en toch is het nu zo een zootje
Dan die ene keer
Ik denk dat iemand zat aan je bil
Was niet goed bij ze hoofd
Nee, wat een debiel
Dus ik roste ze kop tegen het raam aan, fool
Tja wie staat daar, raad maar, drama
Politie, opgepakt, alles
Op bureautje hoor ik je schreeuwen als een malle
Zeker weten het was een superleuke tijd, bedankt voor dat
Maar ook zonder jou komt vjezze kankerhard
Wij zijn niet meer wij
Maar ik en jij, sjeej
Ik bedoel, jij en je tatoeage op je rechterdij
Wij zijn niet meer wij
Maar ik en jij
Ik bedoel, jij en je tatoeage op je rechterdij
Ik hou op wanneer ik stoppen mag
Het voelt niet als jou
Het proeft niet als jou
Het doet niet als jou
Beweegt niet als jou
Ze zweet niet als jou
Ze weet niet als jou
Ze beet niet als jou
Ze zweette de dekens niet nat daar beneden
Zoals wij dat deden, baby
Ze zweette de dekens niet nat daar beneden
Zoals wij dat deden, baby
Ze zeiden wat een mooi vriendinnetje
We deden leuke dingetjes
Vjèze gaf haar ringetjes
Ringetjes met glimmetjes
We zongen mooie zinnetjes
Me meisje
Me ijsje
Me suikerspinnetje
Met zn tweeën
Tussen de dekens
Lekker glibberen
Tussen het linnen
Me koninginnetje
Als je begrijpt wat ik bedoel
Mm, van elke dag bij elkaar
Naar teveel in me smoel
Laat me me drankje doen
Verdoof de pijn
Zoals Prince zei
Aan elk feestje komt een eind
Maar ik heb je zien baden
In de paarse regen
Zien zweten
Tussen de dekens
En daar beneden
Van elkaar
Op elkaar
In elkaar als kikkertjes
Vroeger vroeg je vaak «fur, ik ben toch je spikkeltjes?»
Geen meisje
Een gesmolten ijsje zonder spikkeltjes
Een vieze milkshake
En hij smaakt zo bittertjes, bah
Ik hou op wanneer ik stoppen mag
Het voelt niet als jou
Het proeft niet als jou
Het doet niet als jou
Beweegt niet als jou
Ze zweet niet als jou
Ze weet niet als jou
Ze beet niet als jou
Ze zweette de dekens niet nat daar beneden
Zoals wij dat deden, baby
Ze zweette de dekens niet nat daar beneden
Zoals wij dat deden, baby

(traducción)

una mujer tan bonita
una cara tan dulce
Que lindas entradas
labios tan finos
Un jefe de crianza
Tan difícil de cortar con
Es tan lastima pero no es diferente
Ok, lo sé, tomó algunas cosas
A veces me parecía neblina
A menudo tomaba algunos sorbos
Dr'aan ven a casa
Mientras habías cocinado extensamente
Furtje no podía comer porque estaba en el *uh
Disturbios juntos en el fin de semana
No del todo drogadictos todavía
Hasta que te caíste de cabeza como Humpty-Dumpty
Ay
coño para mi
Conmoción cerebral para ti
Y tu sabes que me conozco a mi mismo
Y sabes, disturbios de amor
Así que no tienes que decirme lo que debo y no debo hacer
Si te esfuerzas tanto, sale tan mal
fue súper súper divertido
Pero eso ya no es más, ay
Me detengo cuando puedo parar
no se siente como tu
no sabe a ti
no actúa como tú
no se mueve como tu
ella no suda como tu
ella no sabe si tu
Ella no mordió como tú
Ella no estaba sudando las mantas allí abajo
Como lo hicimos, nena
Ella no sabe, ella no actúa, ella no siente, ella no sabe
Si tu, oh no
¿Recuerdas aquella vez con los dos
Esa vez con los dos desnudos
Arriba y abajo en un lago en un bote
Entonces y sin embargo, ahora es un desastre
Entonces esa vez
Creo que alguien estaba tocando tus nalgas.
no era bueno con la cabeza
No, que idiota
Así que asé su cabeza contra la ventana, tonto
Bueno, quién está parado allí, adivina qué, drama
Policía, detenido, todo
En el escritorio te escucho gritar como un loco
Seguro que fue un gran momento, gracias por eso.
Pero incluso sin ti, vjezze viene duro
ya no somos nosotros
Pero tú y yo, yay
Quiero decir, tú y tu tatuaje en el muslo derecho.
ya no somos nosotros
Pero yo y tu
Quiero decir, tú y tu tatuaje en el muslo derecho.
Me detengo cuando puedo parar
no se siente como tu
no sabe a ti
no actúa como tú
no se mueve como tu
ella no suda como tu
ella no sabe si tu
Ella no mordió como tú
Ella no estaba sudando las mantas allí abajo
Como lo hicimos, nena
Ella no estaba sudando las mantas allí abajo
Como lo hicimos, nena
Dijeron que hermosa novia
hicimos cosas divertidas
Vjèze le dio anillos
Anillos con destellos
cantamos hermosas frases
mi niña
cucurucho de helado
Yo algodón de azúcar
con ustedes dos
entre las mantas
buen deslizamiento
entre el lino
chica reina
Si sabes a lo que me refiero
Mm, de todos los días juntos
Demasiado inme smoel
déjame beber
Anestesiar el dolor
como dijo principe
Cada fiesta llega a su fin
Pero te he visto bañarte
En la lluvia púrpura
ver sudor
entre las mantas
Y ahí abajo
De cada uno
El uno del otro
Uno en el otro como ranas
Solías preguntar a menudo «piel, soy tus motas, ¿no?»
ninguna chica
Un helado derretido sin motas
Un batido sucio
Y sabe tan amargo, bah
Me detengo cuando puedo parar
no se siente como tu
no sabe a ti
no actúa como tú
no se mueve como tu
ella no suda como tu
ella no sabe si tu
Ella no mordió como tú
Ella no estaba sudando las mantas allí abajo
Como lo hicimos, nena
Ella no estaba sudando las mantas allí abajo
Como lo hicimos, nena