Traducción de la letra de la canción Serieus - De Jeugd van tegenwoordig

Serieus (original)

Zet je denkgezicht, check m’n denkgezicht
Willie Wartaal is een serieuze Henderik
Ik ben de shit, want ik handle shit
Serieus, alsof ik in een bende zit
Intellectueel, aseksueel
Colbertje aan, want ik zeg zo veel
Te moet luisteren, kom luisteren
Hoe meer serieus, je wilt fluisteren
En op het hoogtepunt, laat ik een stilte vallen
En zeg ongegrond, dat is heel toevallig
Ik ben de beste yo, Fons van Westerino
Willie Wartaal intellectual
Ik lach niet nigger, ik lach niet
Ik lach niet nigger, ik lach niet
Ik lach niet nigger, ik lach niet
Tenzij het serieus grappig is
Soms kijk ik, serieus
Want dan weet ik, serieus
En dan denk ik, zo serieus
Dus dan ben ik, serieus
Soms kijk ik, serieus
Want dan weet ik, serieus
En dan denk ik, zo serieus
Dus dan ben ik, zo echt
NOVA, Tien voor Taal
De website, van het Jeugdjournaal
Kinderen voor Kinderen, kijk me dingen vinden
Van dingen (Uh)
Op tv, of in de krant
Interessant en breng het in verband
Zet m’n bril op, bitch, als ik wil toch
Want ik vind serieus echt heel tof
Letters, woorden, zwart-wit foto’s
Serieuze zwart-wit foto’s
Ik boek die boeken, en krant die kranten
En koekeloer naar die achtergronden
Ik ben pro-zus en anti-dat
Ik ben pro-dit en anti-zo
Wie, waar, hoe, en wat?
Ik geef het antwoord zo
Soms kijk ik, serieus
Want dan weet ik, serieus
En dan denk ik, zo serieus
Dus dan ben ik, serieus
Soms kijk ik, serieus
Want dan weet ik, serieus
En dan denk ik, zo serieus
Dus dan ben ik, zo echt
Zo serieus, net serieus
Zo serieus, serieus
Serieus, serieus, zo serieus, zo serieus, zo echt
Soms kijk ik, serieus
Want dan weet ik, serieus
En dan denk ik, zo serieus
Dus dan ben ik, serieus
Soms kijk ik, serieus
Want dan weet ik, serieus
En dan denk ik, zo serieus
Dus dan ben ik, zo echt

(traducción)

Pon tu cara pensante, revisa mi cara pensante
Willie Wartaal es un Henderik serio
Yo soy la mierda, porque manejo la mierda
En serio, como si estuviera en una pandilla
Intelectual, asexual
Ponte una chaqueta, porque digo mucho
Para debes escuchar, ven a escuchar
Cuanto más serio quieres susurrar
Y en la cima, dejo el silencio
Y decir infundado, eso es muy casual
Soy el querido yo, Fons van Westerino
Willie Wartaal intelectual
No sonrío negro, no sonrío
No sonrío negro, no sonrío
No sonrío negro, no sonrío
a menos que sea muy divertido
A veces miro, en serio
Porque entonces lo sé, en serio
Y luego pienso, tan serio
entonces lo digo en serio
A veces miro, en serio
Porque entonces lo sé, en serio
Y luego pienso, tan serio
Entonces yo soy, tan real
NOVA, diez para el lenguaje
El sitio web de Noticias de la Juventud
Niños para niños, ver encontrar cosas
De cosas (Uh)
En la televisión, o en el periódico
Interesante y conéctalo
Ponte mis lentes, perra, si quiero
porque realmente me gusta mucho
Letras, palabras, fotos en blanco y negro
Fotografías serias en blanco y negro.
Reservo esos libros, y diario esos periódicos
Y mira esos fondos
Soy pro-hermana y anti-eso
Soy pro-esto y anti-tan
¿Quién, dónde, cómo y qué?
doy la respuesta asi
A veces miro, en serio
Porque entonces lo sé, en serio
Y luego pienso, tan serio
entonces lo digo en serio
A veces miro, en serio
Porque entonces lo sé, en serio
Y luego pienso, tan serio
Entonces yo soy, tan real
Tan en serio, solo en serio
Tan en serio, en serio
En serio, en serio, tan en serio, tan en serio, tan en serio
A veces miro, en serio
Porque entonces lo sé, en serio
Y luego pienso, tan serio
entonces lo digo en serio
A veces miro, en serio
Porque entonces lo sé, en serio
Y luego pienso, tan serio
Entonces yo soy, tan real