Traducción de la letra de la canción Whoodeeni - De La Soul, 2 Chainz

Whoodeeni (original)

Bullet bring the gun, why pull it?
Shoot words to see who’s full of it
We from the same place, land of the game face
Plug signs on the jackets
Give props, yo, like a Prop Joe package
It’s illegal
How those kids can come from out of the slums and live so regal
Lose it all on a prayer to the ego
Before the loss we earn for the cause
Toast to the life though my liver won’t endorse
Currently in time and my enzymes
Are in sync to digest the brink of Armageddon
The bedding’s over the mattress we lay with the actress
For social media to swallow us
Watch them rap peers who don’t reply back
'Cause they think we gonna snatch up their Twitter followers
That’s some female type foolery
And your females like glue to it
She know it, the scent of a poet
Police buy restraint to cover all the angles
The opera of operations
Scene One got you and your crew all confident with courage
We’ll be there, jump in your square, wreck it
You be like «Check it, they stretched the shit into rectangles, damn!»
Dance, freak, get out your seat
Show me that you is a real whoodeeni
Get loose y’all, work it out now
Everybody, everybody get down
Whoodeeni, whoodeeni, whoodeeni
Born institutionalized
My homie from N.O.
found his crib with the roof on the side
FEMA asking for an address, but ain’t no mailbox
Nothing left to do out here but to sell rocks
Now they got cellphones inside of the cell blocks
And my cousin on parole 'cause he sold Glocks
My cousin that sold stock
Told you we have more soul than James Brown
Wearing a gold watch that obviously don’t work
Used to go home and rob niggas for homework
See if the chrome work
Might call your girl to see if my phone work
I’m a hood star and the trophy’s a gold vert
Mouth full of gold teeth
Niggas might end up obsolete if I’m four deep
Real nigga for real bed full of new sheets
Bedroom floor filled up with the loose leafs
This is a war zone, me and a two-piece
Put another head on and make it a new piece
She be like «ooh wee», I be like «ooh wee»
I love myself so much I’m a groupie
Everybody know my verses is Pookie
Had 'em all strung out like it’s a drug house
When I’m in the booth I’m MJ with his tongue out
When I’m in the booth I’m Kanye with a gun out
Run in your mom house
Then I’mma lean sideways and burn out
All natural, I hope you got the perm out
I’ve been straightening that shit
New niggas came and tried to hate on that shit
I’mma use it now, I ain’t waiting on shit
Dance, freak, get out your seat
Show me that you is a real whoodeeni
Get loose y’all, work it out now
Everybody, everybody get down
Whoodeeni, whoodeeni, whoodeeni
Yo, big drawers, where the big drawers at?
I got a case of the little head controlling the big head thinking
Played Honest Abe in the back of a Lincoln
Chopped down a cherry, American Pie varied
Next day she was on my Snapchat sexting
Had her bunny hopping a quick ten seconds
Dear Lord, forgive a nigga, I’ve been down with doubt
Had the frog legs, now I’mma knock this piggie out
Now Dave like to cuddle, but Dave don’t play that
Like Dave had the ring, listen, Dave ain’t say that
Courtships to door steps for gettin' ass
And if it’s one of my broads, keep your feet off the grass
Size eleven the gas
Mash that potato 'til we lay in the grass
She mellow like it’s a picnic
If she the mermaid, give her the fish stick
First class flight, shoot her out to the district
Wait, cancel the stallion, hold your horses
Kickstart your life and cut your losses
Look how we did 'em, ma, your boy still got it
I quit drinking, I quit the narcotics
Life’s a bitch, but she seeing a therapist
This hip-hop done really took care of us, huh
We got stoops and Van der Rohes to sit on
Bitcoins, Vivian Maiers to bid on
But we cautious
Never undermine the hate and turn the spell on your evil forces
But this ain’t the cha-cha two-step
Been a rider ever since the Schwinn gooseneck
The buck stops here, ain’t no 'who's next'
Dance, freak, get out your seat
Show me that you is a real whoodeeni
Get loose y’all, work it out now
Everybody, everybody get down
Whoodeeni, whoodeeni, whoodeeni

(traducción)

Bullet trae el arma, ¿por qué tirar de ella?
Dispara palabras para ver quién está lleno de ellas
Somos del mismo lugar, tierra de la cara del juego
Señales de enchufe en las chaquetas
Dar accesorios, yo, como un paquete Prop Joe
Es ilegal
Cómo esos niños pueden venir de los barrios marginales y vivir tan majestuosos
Perderlo todo en una oración al ego
Antes de la pérdida ganamos por la causa
Brindemos por la vida aunque mi hígado no lo avale
Actualmente en tiempo y mis enzimas
Están sincronizados para digerir el borde del Armagedón
La ropa de cama está sobre el colchón que acostamos con la actriz.
Para que las redes sociales nos traguen
Míralos rapear a compañeros que no responden
Porque creen que vamos a arrebatarles a sus seguidores de Twitter
Esa es una tontería de tipo femenino.
Y a tus mujeres les gusta el pegamento
Ella lo sabe, el olor de un poeta
La policía compra moderación para cubrir todos los ángulos
La ópera de operaciones
La escena uno te dio confianza a ti y a tu equipo con coraje
Estaremos allí, salta en tu plaza, destrúyela
Eres como «Míralo, estiraron la mierda en rectángulos, ¡maldita sea!»
Baila monstruo, sal de tu asiento
Muéstrame que eres un verdadero whoodeeni
Suéltense, resuélvanlo ahora
Todos, todos bájense
Whoodeeni, whoodeeni, whoodeeni
Nacido institucionalizado
Mi homie de N.O.
encontró su cuna con el techo a un lado
FEMA solicita una dirección, pero no hay un buzón
No queda nada que hacer aquí más que vender rocas
Ahora tienen teléfonos celulares dentro de los bloques de celdas
Y mi primo en libertad condicional porque vendió Glocks
Mi primo que vendió acciones
Te dije que tenemos más alma que James Brown
Usar un reloj de oro que obviamente no funciona
Solía ​​​​ir a casa y robar niggas para la tarea
Ver si el cromo funciona
Podría llamar a tu chica para ver si mi teléfono funciona
Soy una estrella del barrio y el trofeo es un verde dorado.
Boca llena de dientes de oro
Niggas podría terminar obsoleto si tengo cuatro de profundidad
Nigga real para una cama real llena de sábanas nuevas
El piso del dormitorio se llenó de hojas sueltas.
Esta es una zona de guerra, yo y un dos piezas
Pon otra cabeza y conviértela en una pieza nueva
Ella es como "ooh wee", yo soy como "ooh wee"
Me amo tanto que soy una groupie
Todo el mundo sabe que mis versos son Pookie
Los tenía a todos colgados como si fuera una casa de drogas
Cuando estoy en la cabina soy MJ con la lengua afuera
Cuando estoy en la cabina soy Kanye con un arma en la mano
Corre en la casa de tu mamá
Entonces me inclinaré hacia un lado y me quemaré
Todo natural, espero que te hayas sacado la permanente.
He estado arreglando esa mierda
Vinieron nuevos niggas y trataron de odiar esa mierda
Voy a usarlo ahora, no estoy esperando una mierda
Baila monstruo, sal de tu asiento
Muéstrame que eres un verdadero whoodeeni
Suéltense, resuélvanlo ahora
Todos, todos bájense
Whoodeeni, whoodeeni, whoodeeni
Yo, cajones grandes, ¿dónde están los cajones grandes?
Tengo un caso en el que la cabeza pequeña controla al pensamiento de la cabeza grande
Interpretó a Honest Abe en la parte trasera de un Lincoln
Picado una cereza, American Pie variado
Al día siguiente ella estaba en mi Snapchat sexting
Hizo que su conejito saltara diez segundos
Querido Señor, perdona a un negro, he estado con dudas
tenía las ancas de rana, ahora voy a noquear a este cerdito
Ahora a Dave le gusta abrazar, pero Dave no juega a eso.
Como Dave tenía el anillo, escucha, Dave no dice eso
Cortejos a los escalones de la puerta para conseguir el culo
Y si es una de mis anchas, mantén los pies fuera de la hierba
Talla once el gas
Aplasta esa patata hasta que nos tumbemos en la hierba
Ella se apacigua como si fuera un picnic
Si ella es la sirena, dale el palito de pescado
Vuelo de primera clase, dispárala al distrito
Espera, cancela el semental, sujeta tus caballos
Ponga en marcha su vida y reduzca sus pérdidas
Mira cómo los hicimos, mamá, tu chico todavía lo tiene
Dejé de beber, dejé los narcóticos
La vida es una perra, pero ella ve a un terapeuta
Este hip-hop hecho realmente nos cuidó, ¿eh?
Tenemos escalinatas y Van der Rohes para sentarnos
Bitcoins, Vivian Maiers para ofertar
Pero somos cautelosos
Nunca socaves el odio y vuelves el hechizo sobre tus fuerzas malignas
Pero este no es el cha-cha de dos pasos
He sido un jinete desde el cuello de cisne de Schwinn
El dinero se detiene aquí, no hay 'quién sigue'
Baila monstruo, sal de tu asiento
Muéstrame que eres un verdadero whoodeeni
Suéltense, resuélvanlo ahora
Todos, todos bájense
Whoodeeni, whoodeeni, whoodeeni