Traducción de la letra de la canción Trouble in the Water - dj honda, De La Soul

Trouble in the Water (original)

What’s up, world?
Goin' give you a little love right here
My man, DJ Honda blessed us with a joint
Word up, De La up in here, ha
We goin' to spread a little love
To some folks who up in my hair right now
Ah’ight?
Check it out
Verse One
It was a big deal moving my big wheel to L. I
Had a back yard, tho' shit moved slow
Caught a cat on the humble, wassup, wassup, kid?
Ya’ll be memorizin' flicks of the wild things we did
We was brick-ball niggas, six small niggas
And they knew it, and wasn’t no-body runnin' through us
Steppin' in the backyard parties was a blast
Fucking up our sneakers on the wet grass
Remember getting stabbed in ya ass?
Your Moms sat us all down
Said we was niggas and clowns but it was just love
And plus love showed me that she was a diamond
Findin' out God took her hit me dead on my heart
And made the eye water start
But you was strong, can ya hear me Huggy?
Keep your mind crystal clear when your thought gets muggy
We them easy street kids from Mr. Bryant’s basement
Wishin' for the Apollo, tryin' to get dough
Now my time moves slow, ain’t it all full circle?
A dove cry makes the whole scene turn purple
Remember that night you had to hide in the freezer?
For real, see them kids were real, we still slid
But now we grown niggas, and we handling kids
We been since day one, and the days ain’t over
Gotta share a back seat, push with the chauffer
My Pops said he’s waiting for your ass in the zone
So we can fly to the land, and welcome you home
Rob-O see we good to go, you know the rest…
Don’t stress, love-love baby.
Ah’ight?
If you got time to give, I got time to think
See, it could all change in one eye blink
While you in the trouble water I hope ya don’t sink
Don’t sink, don’t sink, don’t sink
Verse Two
Check it out
Some rarely saw the negative cause
From the depths of one’s blurred everything’s now
Cleared by laws
Mad for mere seconds, in the span of dying
Trying to tell you don’t go, I’m about to blow
No mo' innocence, it’s about the dollars
And events of fame
Aren’t you?
Search your name
From the group?
Search your name
On the dotted line, back before the rhyme I had reasons
To punch the kid who tried teasin' during lunch
It was a matter of pro-mo-ting de-cen-cy
But the 'de' and the 'cy' fell off, so I sinned
Again and again, until Jesus came down
Wait, I’m still sinning!
I guess he hasn’t reached the ground!
Thoughts of me, before my voice could
Even recall, couldn’t afford the physical peep
How then was now, but now is not
Yo, I’m a minute wiser but it seems, kid
I got some beef, can’t take or shake off the wrong
Accept my apologies to Bob, pass the horn!
No need for false alarm
Word up!
The Nuyopian charm is for show back again
It’s rememberin' the was that is now gone
For the access of the now so I can move on
For the access of the now so I, so I
Outro
G’night world, g’night world
De La, yo
My man DJ Honda is on the beat like this
Don’t sink, don’t sink, don’t sink, don’t sink ya’ll
Just letting ya’ll into the fleeing moments
Of the memories of mine
And about like this, one time, one time

(traducción)

¿Qué pasa, mundo?
Voy a darte un poco de amor aquí
Mi amigo, DJ Honda nos bendijo con un concierto
Palabra arriba, De La arriba aquí, ja
Vamos a difundir un poco de amor
A algunas personas que me molestan en este momento
¿Está bien?
Échale un vistazo
verso uno
Fue un gran problema mover mi rueda grande a L. I
Tenía un patio trasero, aunque la mierda se movía lentamente
Atrapé a un gato en el humilde, ¿qué pasa, qué pasa, niño?
Estarán memorizando películas de las cosas salvajes que hicimos
Éramos niggas de bola de ladrillo, seis niggas pequeños
Y ellos lo sabían, y no había nadie corriendo a través de nosotros
Entrar en las fiestas del patio trasero fue genial
Jodiendo nuestras zapatillas en la hierba mojada
¿Recuerdas que te apuñalaron en el culo?
Tus mamás nos sentaron a todos
Dijimos que éramos niggas y payasos, pero solo era amor
Y además el amor me demostró que ella era un diamante
Descubrir que Dios se la llevó me golpeó en el corazón
E hizo que el ojo empezara a llorar
Pero fuiste fuerte, ¿puedes oírme Huggy?
Mantén tu mente clara como el cristal cuando tus pensamientos se vuelvan bochornosos
Somos los niños de la calle fáciles del sótano del Sr. Bryant
Deseando el Apolo, tratando de conseguir dinero
Ahora mi tiempo se mueve lento, ¿no es todo un círculo completo?
El grito de una paloma hace que toda la escena se vuelva morada.
¿Recuerdas esa noche que tuviste que esconderte en el congelador?
De verdad, mira que los niños eran reales, todavía nos deslizamos
Pero ahora somos niggas adultos, y manejamos niños
Hemos estado desde el primer día, y los días no han terminado
Tengo que compartir un asiento trasero, empujar con el chofer
My Pops dijo que está esperando tu trasero en la zona
Para que podamos volar a la tierra y darte la bienvenida a casa
Rob-O mira que estamos listos para irnos, ya sabes el resto...
No te estreses, ama, ama bebé.
¿Está bien?
Si tienes tiempo para dar, tengo tiempo para pensar
Mira, todo podría cambiar en un abrir y cerrar de ojos
Mientras estás en el agua del problema, espero que no te hundas
No te hundas, no te hundas, no te hundas
verso dos
Échale un vistazo
Algunos rara vez vieron la causa negativa
Desde lo más profundo de lo borroso de uno todo es ahora
Autorizado por las leyes
Loco por meros segundos, en el lapso de morir
Tratando de decirte que no te vayas, estoy a punto de estallar
No mo' inocencia, se trata de los dólares
Y eventos de la fama
¿no es así?
busca tu nombre
del grupo?
busca tu nombre
En la línea de puntos, antes de la rima, tenía razones
Para golpear al niño que intentó burlarse durante el almuerzo
Era cuestion de pro-mo-tar la de-cen-cia
Pero se me cayó la 'de' y la 'cy', así que pequé
Una y otra vez, hasta que Jesús bajó
¡Espera, todavía estoy pecando!
¡Supongo que no ha llegado al suelo!
Pensamientos de mí, antes de que mi voz pudiera
Incluso recuerdo, no podía pagar el pío físico
Cómo entonces era ahora, pero ahora no es
Yo, soy un minuto más sabio pero parece, niño
Tengo algo de carne, no puedo tomar o sacudirme el mal
¡Acepta mis disculpas a Bob, pasa la bocina!
Sin necesidad de falsa alarma
¡Palabra arriba!
El encanto de Nuyopian es para mostrar de nuevo
Es recordar lo que ahora se ha ido
Por el acceso del ahora para poder seguir adelante
Por el acceso del ahora así yo, así yo
final
Buenas noches mundo, buenas noches mundo
De La, tú
Mi hombre DJ Honda está en el ritmo así
No te hundas, no te hundas, no te hundas, no te hundas
Solo dejándote entrar en los momentos de fuga
De los recuerdos míos
Y así, una vez, una vez