Traducción de la letra de la canción Back in My Life - De/Vision

Back in My Life (original)

Back in my life
I used to be so happy
Don’t ask me why
I became so ugly
Go back in time
And try to find the answer
But don’t hope to find
What is now out of time
All I see is a stranger who died
Out of the blue
You break into the silence
And all that we need me and you
Is spiritual guidance
Now I can see
Our love was always dying
And today I regret
All the joy that we had
All I feel is emptiness instead
I used to be so happy
I used to be so happy
I used to be so happy
Now it’s gone, so long
Turn of the tide
I feel it coming back to me Made up my mind
You will never be close to me Back in my life
I used to be so happy
Now I’m breaking the back
Of what is breaking my neck
All I want is tenderness instead

(traducción)

De vuelta a mi vida
Yo solía ser tan feliz
no me preguntes por qué
Me volví tan feo
Retroceder en el tiempo
Y tratar de encontrar la respuesta
Pero no esperes encontrar
Lo que ahora está fuera de tiempo
Todo lo que veo es un extraño que murió
Inesperadamente
Rompes el silencio
Y todo lo que necesitamos tú y yo
es guía espiritual
Ahora puedo ver
Nuestro amor siempre estaba muriendo
y hoy me arrepiento
Toda la alegría que tuvimos
Todo lo que siento es vacío en su lugar
Yo solía ser tan feliz
Yo solía ser tan feliz
Yo solía ser tan feliz
Ahora se ha ido, tanto tiempo
Cambio de marea
Siento que vuelve a mí Me decidí
Nunca estarás cerca de mí De vuelta en mi vida
Yo solía ser tan feliz
Ahora me estoy rompiendo la espalda
De lo que me esta rompiendo el cuello
Todo lo que quiero es ternura en su lugar