Traducción de la letra de la canción Family Tree - De'Wayne

Family Tree (original)

I don’t know what my family tree is
Only thing connect us gotta be Jesus
I mean people don’t believe in Jesus
Niggas do even though we never seen him
I know it’s something bigger cause he made me
June 27th Monique delivered a baby to a kid named De’Wayne
Gave me the same name without the JR
She wasn’t playing no games
That’s no disrespect to my father in that bar
No matter What I heard’em say, you been a star
NaNa use to tell me about you
I don’t wanna live my life without you
Growing up I wanted to be just like you
Papa was hard, papa could fight
Papa fuck ya bitch all night, yea
Papa had respect on the corner
And his papa rolled with the crips in California…
Now when I walk past the mirror it’s starting to make a little sense to me
Everything I’m becoming it ain’t nothing new
Ain’t saying that I’m proud of it, it’s the fucking truth
Ever since the youth I had guidance seen violence
All in day when you different at school hearing whispers
Like is he gay?
what?
Fuck this nigga say, I throw my headphones on and forget about all the rain
cause…
My family of trees, it grows deep, inside of me
One time for the ones who lost they way
400 years in these chains still can’t escape
Even the ones that we love they cannot stay
Afraid to help, so we pray, so we pray Lord
I never meant to upset you
Know I didn’t become everything that I promised
Excuse ya son for blowing his nose in this tissue
It’s not cause ya son got sinus problems
Growing up we never talked about the problems
How my white friends they was yelling at they mama
The truth at our household beneath the ground floor
If I felt a certain way I had to try and hide it
With all of us that go;
Nique, Harm, Dray, Nell, Lo, Day
Young Ken I promise it’s not a day
Y’all don’t cross my mind I travel via the train with my pockets
Just as broke as the day that I fucking came
I throw my headphones on, the clouds in LA
Gray as ever, I feel the rain
But it was too hard to make the phone call it felt so cathartic
Just writing it on the page listen
My family of trees, it grows deep, inside of me
One time for the ones who lost they way
400 years in these chains still can’t escape
Even the ones that we love they cannot stay
Afraid to help, so we pray, so we pray lord
My family of trees, it grows deep, inside of me
One time for the ones who lost they way
400 years in these chains still can’t escape
Even the ones that we love they cannot stay
Afraid to help, so we pray, so we pray lord

(traducción)

No sé cuál es mi árbol genealógico
Lo único que nos conecta tiene que ser Jesús
Quiero decir que la gente no cree en Jesús
Niggas lo hace aunque nunca lo hayamos visto
Sé que es algo más grande porque él me hizo
El 27 de junio, Monique dio a luz un bebé a un niño llamado De'Wayne.
Me dio el mismo nombre sin el JR
Ella no estaba jugando ningún juego
Eso no es faltarle el respeto a mi padre en ese bar.
No importa lo que les escuché decir, has sido una estrella
NaNa solía hablarme de ti
No quiero vivir mi vida sin ti
De mayor quería ser como tú
Papá era duro, papá podía pelear
Papá vete a la mierda toda la noche, sí
Papá tenía respeto en la esquina
Y su papá rodó con los lisiados en California...
Ahora, cuando paso frente al espejo, empieza a tener un poco de sentido para mí.
Todo en lo que me estoy convirtiendo no es nada nuevo
No digo que esté orgulloso de eso, es la jodida verdad
Desde la juventud tuve orientación visto violencia
Todo el día cuando eres diferente en la escuela escuchando susurros
¿Es gay?
¿qué?
Al diablo con este negro, diga, me pongo los auriculares y me olvido de toda la lluvia
causa…
Mi familia de árboles, crece profundamente, dentro de mí
Una vez para los que perdieron su camino
400 años en estas cadenas todavía no pueden escapar
Incluso los que amamos no pueden quedarse
Miedo de ayudar, así que oramos, así que oramos Señor
Nunca quise molestarte
Sé que no me convertí en todo lo que prometí
Disculpa a tu hijo por sonarse la nariz con este pañuelo
No es porque tu hijo tenga problemas de sinusitis.
Al crecer nunca hablamos de los problemas
Cómo mis amigos blancos les gritaban a su mamá
La verdad en nuestra casa debajo de la planta baja
Si me sentía de cierta manera, tenía que tratar de ocultarlo
con todos los que vamos;
Nique, Daño, Dray, Nell, Lo, Día
Joven Ken, te prometo que no es un día
No se me pasen por la cabeza, viajo en tren con mis bolsillos
Tan arruinado como el día en que vine
Me pongo los auriculares, las nubes en Los Ángeles
Gris como siempre, siento la lluvia
Pero fue demasiado difícil hacer la llamada telefónica, se sintió tan catártico
Solo escríbelo en la página escucha
Mi familia de árboles, crece profundamente, dentro de mí
Una vez para los que perdieron su camino
400 años en estas cadenas todavía no pueden escapar
Incluso los que amamos no pueden quedarse
Miedo de ayudar, entonces oramos, entonces oramos señor
Mi familia de árboles, crece profundamente, dentro de mí
Una vez para los que perdieron su camino
400 años en estas cadenas todavía no pueden escapar
Incluso los que amamos no pueden quedarse
Miedo de ayudar, entonces oramos, entonces oramos señor