Traducción de la letra de la canción Gold Rush - Death Cab for Cutie, Photay

Gold Rush (original)

They’re digging for gold in my neighborhood
(Gold rush)
Where all the old buildings stood
(Gold rush)
And they keep digging it down and down
(Gold rush)
So that their cars can live underground
(Gold rush)
The swinging of a wrecking ball
(Gold rush)
Through these lathe and plaster walls
(Gold rush)
Is letting all the shadows free
(Gold rush)
The ones I wished still followed me
Change
(Followed me, followed me)
Please don’t change
Stay
(Followed me, followed me)
Stay the same
(Gold rush)
I remember a winter’s night
(Gold rush)
When we kissed beneath the street lamp light
(Gold rush)
Outside our bar near the record store
(Gold rush)
That have been condos for a year or more
(Gold rush)
And now that our haunts have taken flight
(Gold rush)
And been replaced with construction sites
(Gold rush)
Oh, how I feel like a stranger here
(Gold rush)
Searching for something that’s disappeared
(Gold rush)
They’re digging for gold in my neighborhood
(Gold rush)
For what they say is the greater good
(Gold rush)
But all I see is a long goodbye
(Gold rush)
A requiem for a skyline
(Gold rush)
It seems I never stop losing you
(Gold rush)
As every dive becomes something new
(Gold rush)
And all our ghosts get swept away
(Gold rush)
It didn’t used to be this way
(Gold rush)
Change
(Be this way, be this way)
Please don’t change
Stay
(Be this way, be this way)
Stay the same
Cranes
(Be this way, be this way)
Devour the light
Strange
(Be this way, be this way)
Appetites
I’ve ascribed these monuments
A false sense of permanence
I’ve placed faith in geography
To hold you in my memory
(Gold rush)
I’m sifting through these wreckage piles
(Gold rush)
Through the rubble of bricks and wires
(Gold rush)
Looking for something I’ll never find
(Gold rush)
Looking for something I’ll never find
(Gold rush)
They’re digging for gold in my neighborhood
(Gold rush)
Where all the old buildings stood
(Gold rush)
And they keep digging it down and down
(Gold rush)
So that their cars can live underground
(Gold rush)
It seems I never stop losing you
(Gold rush)
As every dive becomes something new
(Gold rush)
And all our ghosts get swept away
(Gold rush)
It didn’t used to be this way
(Change, please don’t change)
(Gold rush)
It didn’t used to be this way
(Gold rush)
It didn’t used to be this way
(Gold rush)
It didn’t used to be this way
(Gold rush)
It didn’t used to be this way
(Stay, stay the same)
(Gold rush)
It didn’t used to be this way
(Gold rush)
It didn’t used to be this way
(Gold rush)
It didn’t used to be this way
(Gold rush)
It didn’t used to be this way
(Change, please don’t change)
(Gold rush)
(Gold rush)
(Gold rush)
(Gold rush)
(Stay, stay the same)
(Gold rush)
(Gold rush)

(traducción)

Están buscando oro en mi barrio
(Fiebre del oro)
Donde estaban todos los edificios antiguos
(Fiebre del oro)
Y siguen cavando hacia abajo y hacia abajo
(Fiebre del oro)
Para que sus coches puedan vivir bajo tierra
(Fiebre del oro)
El balanceo de una bola de demolición
(Fiebre del oro)
A través de estas paredes de torno y yeso
(Fiebre del oro)
es dejar libres todas las sombras
(Fiebre del oro)
Los que deseaba que todavía me siguieran
Cambio
(Sígueme, sígueme)
por favor no cambies
Permanecer
(Sígueme, sígueme)
sigue igual
(Fiebre del oro)
Recuerdo una noche de invierno
(Fiebre del oro)
Cuando nos besamos bajo la luz de la farola
(Fiebre del oro)
Fuera de nuestro bar cerca de la tienda de discos
(Fiebre del oro)
Que han sido condominios por un año o más
(Fiebre del oro)
Y ahora que nuestros lugares predilectos han tomado vuelo
(Fiebre del oro)
Y ha sido reemplazado por sitios de construcción
(Fiebre del oro)
Oh, cómo me siento como un extraño aquí
(Fiebre del oro)
Buscando algo que ha desaparecido
(Fiebre del oro)
Están buscando oro en mi barrio
(Fiebre del oro)
Por lo que dicen es el bien mayor
(Fiebre del oro)
Pero todo lo que veo es un largo adiós
(Fiebre del oro)
Un réquiem por un horizonte
(Fiebre del oro)
Parece que nunca dejo de perderte
(Fiebre del oro)
Como cada inmersión se convierte en algo nuevo
(Fiebre del oro)
Y todos nuestros fantasmas son barridos
(Fiebre del oro)
No solía ser así
(Fiebre del oro)
Cambio
(Sé de esta manera, sé de esta manera)
por favor no cambies
Permanecer
(Sé de esta manera, sé de esta manera)
sigue igual
Grúas
(Sé de esta manera, sé de esta manera)
Devorar la luz
Extraño
(Sé de esta manera, sé de esta manera)
Apetitos
He atribuido estos monumentos
Una falsa sensación de permanencia
He puesto fe en la geografía
Para tenerte en mi memoria
(Fiebre del oro)
Estoy revisando estas pilas de escombros
(Fiebre del oro)
A través de los escombros de ladrillos y cables
(Fiebre del oro)
Buscando algo que nunca encontraré
(Fiebre del oro)
Buscando algo que nunca encontraré
(Fiebre del oro)
Están buscando oro en mi barrio
(Fiebre del oro)
Donde estaban todos los edificios antiguos
(Fiebre del oro)
Y siguen cavando hacia abajo y hacia abajo
(Fiebre del oro)
Para que sus coches puedan vivir bajo tierra
(Fiebre del oro)
Parece que nunca dejo de perderte
(Fiebre del oro)
Como cada inmersión se convierte en algo nuevo
(Fiebre del oro)
Y todos nuestros fantasmas son barridos
(Fiebre del oro)
No solía ser así
(Cambia, por favor no cambies)
(Fiebre del oro)
No solía ser así
(Fiebre del oro)
No solía ser así
(Fiebre del oro)
No solía ser así
(Fiebre del oro)
No solía ser así
(Quédate, quédate igual)
(Fiebre del oro)
No solía ser así
(Fiebre del oro)
No solía ser así
(Fiebre del oro)
No solía ser así
(Fiebre del oro)
No solía ser así
(Cambia, por favor no cambies)
(Fiebre del oro)
(Fiebre del oro)
(Fiebre del oro)
(Fiebre del oro)
(Quédate, quédate igual)
(Fiebre del oro)
(Fiebre del oro)