Traducción de la letra de la canción The Ghosts of Beverly Drive - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

The Ghosts of Beverly Drive (original)

If only you had known me before the accident
For with that grand collision, came a grave consequence
Receptors overloaded;
they burst and disconnect
Til there was little feeling, please work with what is left
Oh, I need not be flattered, that you’ve never been here before
So there’s no need to mention, that you’ve no firsts anymore
But if you let me be your skyline, I’ll let you be the wave
That reduces me to rubble, but looked safe from far away
I don’t know why, I don’t know why I return to the scenes of these crimes
Where the hedgerows slowly wind, through the ghosts of Beverly Drive
I don’t know why, I don’t know why, I don’t know what I expect to find
Where all the news is secondhand, and everything just goes on as planned
You wanna teach but not be taught
And I wanna sell but not be bought
So let us not be lonesome
So let us not be lonesome
Lost in between our needs and wants
Our needs and wants
I don’t know why, I don’t know why, I return to the scenes of these crimes
Where the hedgerows slowly wind, through the ghosts of Beverly Drive
I don’t know why, I don’t know why, I don’t know what I expect to find
Where all the news is secondhand, and everything just goes on as planned
I don’t know why, I don’t know why
I don’t know why, I don’t know why
I don’t know why, I don’t know why
I don’t know why, I don’t know why

(traducción)

Si solo me hubieras conocido antes del accidente
Porque con esa gran colisión, vino una grave consecuencia
Receptores sobrecargados;
revientan y desconectan
Hasta que haya poco sentimiento, por favor trabaja con lo que queda
Oh, no necesito sentirme halagado, que nunca has estado aquí antes
Así que no hay necesidad de mencionar que ya no tienes primicias
Pero si me dejas ser tu horizonte, te dejaré ser la ola
Eso me reduce a escombros, pero parecía seguro desde lejos
No sé por qué, no sé por qué vuelvo a las escenas de estos crímenes.
Donde los setos serpentean lentamente, a través de los fantasmas de Beverly Drive
No sé por qué, no sé por qué, no sé qué espero encontrar
Donde todas las noticias son de segunda mano y todo sigue según lo planeado
Quieres enseñar pero no ser enseñado
Y quiero vender pero no ser comprado
Así que no seamos solos
Así que no seamos solos
Perdido entre nuestras necesidades y deseos
Nuestras necesidades y deseos
No sé por qué, no sé por qué, vuelvo a las escenas de estos crímenes
Donde los setos serpentean lentamente, a través de los fantasmas de Beverly Drive
No sé por qué, no sé por qué, no sé qué espero encontrar
Donde todas las noticias son de segunda mano y todo sigue según lo planeado
No sé por qué, no sé por qué
No sé por qué, no sé por qué
No sé por qué, no sé por qué
No sé por qué, no sé por qué