Traducción de la letra de la canción Monday Morning - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Monday Morning (original)

She may be young but she only likes old things,
And modern music it ain’t to her taste,
She loves the natural light, captured in black and white,
She sees mirages of mountain ranges,
Within a blink of her eyes it changes,
Back to the open plain, oh no she can’t explain.
I cry out «Love keep your arms around me»,
I am a bird that’s in need of grounding,
I’m built to fly away, I never learned how to stay.
The night is gonna fall and the vultures will surround you,
And when you’re lookin’in the mirror what you see is gon’astound you.
But all these lines and greys refine, they are the maps of our design,
Of what began on a Monday morning.
Monday morning, Monday morning,
Ooh, ooh,
Monday morning, Monday morning,
Ooh, ooh,
The night is gonna fall and the vultures will surround you,
And when you’re lookin’in the mirror what you see is gon’astound you.
But all these lines and greys refine, they are the maps of our design,
Of what began on a Monday morning.
Oh yes the night is gonna fall, and the vultures will surround you,
And when you’re lookin’in the mirror what you see is gon’astound you.
And all the glow of you from inside the room,
Is burning on inside of you, it all began on a Monday morning.
Monday morning, Monday morning,
Ooh, ooh.

(traducción)

Puede que sea joven pero solo le gustan las cosas viejas,
Y la música moderna no es de su gusto,
Le encanta la luz natural, capturada en blanco y negro,
Ve espejismos de cadenas montañosas,
En un abrir y cerrar de ojos, cambia,
De vuelta a la llanura abierta, oh no, ella no puede explicar.
Grito «Amor, mantén tus brazos a mi alrededor»,
Soy un pájaro que necesita conexión a tierra,
Estoy hecho para volar lejos, nunca aprendí a quedarme.
La noche va a caer y los buitres te rodearán,
Y cuando te miras en el espejo, lo que ves te dejará atónito.
Pero todas estas líneas y grises se afinan, son los mapas de nuestro diseño,
De lo que empezó un lunes por la mañana.
lunes por la mañana, lunes por la mañana,
Ooh ooh,
lunes por la mañana, lunes por la mañana,
Ooh ooh,
La noche va a caer y los buitres te rodearán,
Y cuando te miras en el espejo, lo que ves te dejará atónito.
Pero todas estas líneas y grises se afinan, son los mapas de nuestro diseño,
De lo que empezó un lunes por la mañana.
Oh, sí, la noche va a caer, y los buitres te rodearán,
Y cuando te miras en el espejo, lo que ves te dejará atónito.
Y todo tu brillo desde dentro de la habitación,
Está ardiendo dentro de ti, todo comenzó un lunes por la mañana.
lunes por la mañana, lunes por la mañana,
Ooh ooh.