Traducción de la letra de la canción Grapevine Fires - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Grapevine Fires (original)

When the wind picked up And the fire spread
And the grapevines seemed left for dead.
And the northern sky, like the end of day,
The end of days.
A wake up call to a rancid room
Sounded like an alarm of impending doom.
To warn us it’s only a matter of time.
Before we all burn
I brought some wine and some papercups
Near your daughter’s school when we picked her up And drove to the cemetary on a hill
On a hill.
And we watched the plumes make the sky gray
And she laughed and dance through the field of grays
There i knew it would be alright
That everything would be alright,
Would be alright
Would be alright
Would be alright.
And the news reports on the radio
Said it was getting worse
Cause the ocean air found the flame.
But i couldn’t think there was anywhere i would have rather been
To watch it all burn away.
To burn away.
The firemen worked in double shifts,
With prayers of rain on their lips
And they knew it was only a matter of time.

(traducción)

Cuando el viento se levantó y el fuego se extendió
Y las vides parecían dejadas por muertas.
Y el cielo del norte, como el final del día,
El fin de los días.
Una llamada de atención a una habitación rancia
Sonaba como una alarma de muerte inminente.
Avisarnos es solo cuestión de tiempo.
Antes de que todos nos quememos
traje un poco de vino y unos vasos de papel
Cerca de la escuela de su hija cuando la recogimos y condujimos hasta el cementerio en una colina
En una colina.
Y vimos las plumas hacer el cielo gris
Y ella rió y bailó a través del campo de grises
Ahí supe que estaría bien
que todo estaría bien,
estaría bien
estaría bien
Estaría bien.
Y las noticias en la radio
Dijo que estaba empeorando
Porque el aire del océano encontró la llama.
Pero no podía pensar que hubiera ningún lugar en el que hubiera preferido estar
Para ver cómo se desvanece todo.
Para quemar.
Los bomberos trabajaban en turnos dobles,
Con oraciones de lluvia en sus labios
Y sabían que solo era cuestión de tiempo.