Traducción de la letra de la canción The Ice Is Getting Thinner - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

The Ice Is Getting Thinner (original)

We’re not the same, dear, as we used to be
The seasons have changed and so have we
There was little we could say, and even less that we could do
To stop the ice from getting thinner under me and you
We bury our love in the wintry grave
A lump in the snow was all that remained
Though we stayed by its side as the days turned to weeks
And the ice kept getting thinner with every word that we’d speak
And when the spring arrived, we were taken by surprise
When the floes under our feet bled into the sea
And nothing was left for you and me
We’re not the same, dear, and it seems to me
There’s nowhere we can go with nothing underneath
And it saddens me to say what we both knew was true
That the ice was getting thinner under me and you
The ice was getting thinner under me and you

(traducción)

No somos los mismos, querida, como solíamos ser
Las estaciones han cambiado y nosotros también
Era poco lo que podíamos decir, y menos aún lo que podíamos hacer.
Para evitar que el hielo se vuelva más delgado debajo de mí y de ti
Enterramos nuestro amor en la tumba invernal
Un bulto en la nieve fue todo lo que quedó
Aunque nos quedamos a su lado mientras los días se convertían en semanas
Y el hielo seguía adelgazando con cada palabra que decíamos
Y cuando llegó la primavera, nos tomó por sorpresa
Cuando los témpanos bajo nuestros pies se desangraron en el mar
Y nada quedó para ti y para mí
No somos iguales, querida, y me parece
No hay ningún lugar al que podamos ir sin nada debajo
Y me entristece decir que lo que ambos sabíamos era cierto
Que el hielo se estaba volviendo más delgado debajo de mí y tú
El hielo se estaba volviendo más delgado debajo de mí y tú