Traducción de la letra de la canción Lifebooks - Death In June

Lifebooks (original)

The spinning of heads
The spinning ahead
He said to me
He knew evil
Life in reverse
Life out of balance
Stupid as it sounds
Like a wolf running
Cross country —
In every field
A trap waits — along with its owner
Like someone said about
The hunter
As soon as he stops
He becomes the hunted
I am the cunning animal —
I am the hunter
The life I never read
Is my youth now dead?
Rise, rise, rise…
The swirling sound of swastikas
Like rotor-blades of thought
Threshing the wheat
Out from the chaff
All this is a dream
All this is a dream
The mother clouds
Si quidem deus inquit
'Est unde mala?'
Bona vero unde, si non est?
All this is a dream
All those who worship
The broken demons of the past
Are in love with the dead
This is the cross you bear
They worship the dead and
Lo and behold this is no mystery
When I say that they in turn
Become the dead themselves
Even before they die
First the heart dies
Then the body dies
Then the soul dies
Si quidem deus inquit
'Est unde mala?'
Bona vero unde, si non est?
Every dead eternally then
Every dead eternally then
All this is a dream
Then they are caught
Eternally
In this trinity of
Deathdeathdeath
There is no escape from this
Cycle and circle
Of utter desolation
The despised by man
The despised by angels
The despised by the gods
The despised by the devils
The despised by the
Satanic one himself
All this is a dream
Si quidem deus inquit
'Est unde mala?'
Bona vero unde, si non est?
First death then second
Altogether dead you were
Anyway
It’s a dream…
Altogether dead you are
Altogether dead you shall be
It’s a dream, it’s a dream
From the corner of my mind
The swirling sound of the orchestra
From the corner of my lips
The words have already
Fallen like honey
From the corner of my eye
A million birds of dreamy
Image wing
It’s a dream, it’s a dream, it’s a dream…

Lifebooks (traducción)

El giro de cabezas
El giro por delante
Él me dijo
el conocia el mal
La vida al revés
Vida fuera de balance
Por estúpido que suene
como un lobo corriendo
A campo traviesa -
En todos los campos
Una trampa espera junto con su dueño
como alguien dijo sobre
El cazador
Tan pronto como se detiene
Se convierte en el cazado
Soy el animal astuto—
yo soy el cazador
La vida que nunca leí
¿Mi juventud ahora está muerta?
Levántate, levántate, levántate…
El sonido arremolinado de las esvásticas
Como palas de rotor de pensamiento
trillar el trigo
Fuera de la paja
Todo esto es un sueño
Todo esto es un sueño
las nubes madre
Si quidem deus inquit
¿Est unde mala?
Bona vero unde, si non est?
Todo esto es un sueño
Todos los que adoran
Los demonios rotos del pasado
Están enamorados de los muertos
Esta es la cruz que llevas
Adoran a los muertos y
He aquí que esto no es ningún misterio
Cuando digo que ellos a su vez
Conviértete en los propios muertos
Incluso antes de que mueran
Primero muere el corazón
Entonces el cuerpo muere
Entonces el alma muere
Si quidem deus inquit
¿Est unde mala?
Bona vero unde, si non est?
Cada muerto eternamente entonces
Cada muerto eternamente entonces
Todo esto es un sueño
Entonces son atrapados
Eternamente
En esta trinidad de
muertemuertemuerte
No hay escape de esto
Ciclo y círculo
De total desolación
El despreciado por el hombre
Los despreciados por los ángeles
Los despreciados por los dioses
Los despreciados por los demonios
El despreciado por el
uno mismo satánico
Todo esto es un sueño
Si quidem deus inquit
¿Est unde mala?
Bona vero unde, si non est?
Primera muerte luego segunda
Totalmente muerto estabas
De todas formas
Es un sueño…
Totalmente muerto estás
Completamente muerto estarás
es un sueño, es un sueño
Desde el rincón de mi mente
El sonido arremolinado de la orquesta.
De la comisura de mis labios
Las palabras ya
Caído como la miel
Desde el rabillo de mi ojo
Un millón de pájaros de ensueño
ala de imagen
Es un sueño, es un sueño, es un sueño…