Traducción de la letra de la canción Omen-Filled Season - Death In June

Omen-Filled Season (original)

To black-framed witness
From black-framed guilt
A misery of springtime
And a weekend of absolute
I remember
The wilds around me
Whispered «brutality»
The strangest apology of all
This dragon-faced accolade
Of vigour and hope
With shame and delight
I accept it!
This omen filled season
Not sudden or rushed
No fear of volunteer
I reject It!
I remember
The wilds around me
Whispered «brutality»
The strangest apology of all
Evening then and evening now
The smell of seasoned summer brings
Memories of illusions past
And autumn has funerals enough to last

(traducción)

Al testigo enmarcado en negro
De la culpa enmarcada en negro
Una miseria de primavera
Y un fin de semana de absoluta
Recuerdo
La naturaleza a mi alrededor
«Brutalidad» susurrada
La disculpa más extraña de todas
Este galardón con cara de dragón
De vigor y esperanza
Con vergüenza y deleite
¡Lo acepto!
Esta temporada llena de presagios
No es repentino ni apresurado.
Sin miedo al voluntariado
¡Lo rechazo!
Recuerdo
La naturaleza a mi alrededor
«Brutalidad» susurrada
La disculpa más extraña de todas
Tarde entonces y tarde ahora
El olor del verano sazonado trae
Recuerdos de ilusiones pasadas
Y el otoño tiene suficientes funerales para durar