Traducción de la letra de la canción Parking Lot - Dee Carstensen, Barry, Mike Mainieri

Parking Lot (original)

It doesn’t surprise you
That it’s five in the morning
That you said your goodbyes last night
Made sure that you got it right
The first door to your left
Takes you outside
It’s just a parking lot
It’s not the great divide
But it’s taking you all you’ve got
To reach the other side
You pass by a woman
With two perfect children
Maybe that’s what you want to be
A piece of the family tree
But every 4th of July
You wind up alone
No nuclear alarm
No parting of the sea
Just quietly desperate charm
You’ll work on anyone you see
Chorus:
This is the last time
You’ll suffer the lonely parade
This is the last time
You’ll believe in the promises made
The promises made
If the winter was discontent
Well this summer is ripe for war
You get back on your horse and ride
Until she can’t run no more
And you wake up one day
With all you need
It’s not Park Avenue
No first class passage home
But the colors that trail behind you
Are yours alone
Chorus
And this is the last time
You’ll take back your heart on a string

Parking Lot (traducción)

no te sorprende
Que son las cinco de la mañana
Que dijiste adiós anoche
Asegúrate de haberlo hecho bien
La primera puerta a tu izquierda
te lleva afuera
es solo un estacionamiento
No es la gran división
Pero te está tomando todo lo que tienes
Para llegar al otro lado
Pasas junto a una mujer
Con dos hijos perfectos
Tal vez eso es lo que quieres ser
Un trozo del árbol genealógico
Pero cada 4 de julio
terminas solo
Sin alarma nuclear
Sin división del mar
Solo encanto silenciosamente desesperado
Trabajarás en cualquier persona que veas
Coro:
Esta es la última vez
Sufrirás el desfile solitario
Esta es la última vez
Creerás en las promesas hechas
Las promesas hechas
Si el invierno fuera descontento
Bueno, este verano está maduro para la guerra
Te vuelves a montar en tu caballo y cabalgas
Hasta que no pueda correr más
Y te despiertas un día
Con todo lo que necesitas
No es Park Avenue
Sin pasaje a casa en primera clase
Pero los colores que se arrastran detrás de ti
son solo tuyos
Coro
Y esta es la última vez
Recuperarás tu corazón en una cuerda