Traducción de la letra de la canción When Love Comes - Dee Dee Bridgewater

When Love Comes (original)

If I had a million dollars
I’d fly out into space
Tryng to find a way to mend this broken heart.
If I had a sack of diamonds
I’d buy myself a place
On an island that no maps don’t even chart.
I’ve gotta shake this thing called love,
Cause I guess I’ve had enough.
I’m gonna disappear---
Gonna hide somewhere,
Gonna give the whole thing up…
When love comes knocking at your door
You must be very sure that you’re ready, ready.
When love comes knocking at your door
You must be very sure that you’re ready…
If I had a magic carpet
I would take it to the moon
Looking forward a way to spend my life alone.
If I had an ocean liner
I’d find a blue lagoon
in a country that’s a thousand miles from home.
Gotta shake this thing called love,
Cause I guess I’ve had enough.
I’m gonna disappear---
Gonna hide somewhere…
Gonna give the whole thing up…
When love comes knocking at your door
You must be very sure that you’re ready, ready.
When love comes knocking at your door
You must be very sure that you’re ready…
Music interlude
When love comes knocking at your door
You must be very sure that you’re ready, ready
When love comes knocking at your door
You must be very sure that you’re ready.
When love comes knocking at your door
You must be very sure… etc.

When Love Comes (traducción)

Si tuviera un millón de dólares
volaría al espacio
Tratando de encontrar una manera de reparar este corazón roto.
Si tuviera un saco de diamantes
me compraría un lugar
En una isla que ningún mapa ni siquiera traza.
Tengo que sacudir esta cosa llamada amor,
Porque supongo que he tenido suficiente.
voy a desaparecer---
Voy a esconderme en alguna parte,
Voy a dejar todo el asunto...
Cuando el amor llama a tu puerta
Debes estar muy seguro de que estás listo, listo.
Cuando el amor llama a tu puerta
Debes estar muy seguro de que estás listo...
Si tuviera una alfombra mágica
yo lo llevaria a la luna
Esperando una manera de pasar mi vida sola.
Si tuviera un trasatlántico
encontraría una laguna azul
en un país que está a mil millas de casa.
Tengo que sacudir esta cosa llamada amor,
Porque supongo que he tenido suficiente.
voy a desaparecer---
Voy a esconderme en algún lugar...
Voy a dejar todo el asunto...
Cuando el amor llama a tu puerta
Debes estar muy seguro de que estás listo, listo.
Cuando el amor llama a tu puerta
Debes estar muy seguro de que estás listo...
Interludio musical
Cuando el amor llama a tu puerta
Debes estar muy seguro de que estás listo, listo
Cuando el amor llama a tu puerta
Debes estar muy seguro de que estás listo.
Cuando el amor llama a tu puerta
Debes estar muy seguro… etc.