Letras de April, Pt. 1 - Deep Purple

April, Pt. 1 (original)

April is a cruel time
Even though the sun may shine
And world looks in the shade as it slowly comes away
Still falls the April rain
And the valley’s filled with pain
And you can’t tell me quite why
As i look up to the grey sky
Where it should be blue
Grey sky where I should see you
Ask why, why it should be so
I’ll cry, say that I don’t know
Maybe once in a while I’ll forget and I’ll smile
But then the feeling comes again of an April without end
Of an April lonely as they come
In the dark of my mind I can see all too fine
But there is nothing to be done when I just can’t feel the sun
And the springtime’s the season of the night
Grey sky where it should be blue
Grey sky where I should see you
Ask why, why it should be so
I’ll cry, say that I don’t know
I don’t know

(traducción)

Abril es un tiempo cruel
Aunque el sol brille
Y el mundo se ve en la sombra mientras se va alejando lentamente
Todavía cae la lluvia de abril
Y el valle está lleno de dolor
Y no puedes decirme por qué
Mientras miro hacia el cielo gris
Donde debería estar azul
Cielo gris donde debería verte
Pregunta por qué, por qué debería ser así
Lloraré, diré que no sé
Tal vez de vez en cuando olvidaré y sonreiré
Pero luego vuelve la sensación de un abril sin fin
De un abril solitario como vienen
En la oscuridad de mi mente puedo ver todo muy bien
Pero no hay nada que hacer cuando no puedo sentir el sol
Y la primavera es la estación de la noche
Cielo gris donde debería ser azul
Cielo gris donde debería verte
Pregunta por qué, por qué debería ser así
Lloraré, diré que no sé
No sé