Traducción de la letra de la canción Hurting Kind - Del Water Gap

Hurting Kind (original)

Is our love the hurting kind?
I fear to say it is, but I’m just guessing
You say you wished I’d move to Spain
Or that one of us would die of hypertension
Oh, how I missed you
Would you let me know
If you’ve been lonesome too and can I kiss you?
Quick before you go
We can hold still if you don’t mind
If we ignore it we can be fine
If we learn our love is the hurting kind
No, it won’t empower me
Till it kills us we can live a lie
If we ignore it we can be fine
If we learn our love is the hurting kind
I’ll let it devour me
Sorry that your blouse is stained
You simply can’t do laundry with your schedule
And I say, «I miss my best friend
But babies need to eat, they beg attention»
Oh, how I missed you
Would you let me know
If you’ve been lonesome too and can I kiss you?
Quick before you go
We can hold still if you don’t mind
If we ignore it we can be fine
If we learn our love is the hurting kind
No, it won’t empower me
Till it kills us we can live a lie
If we ignore it we can be fine
If we learn our love is the hurting kind
I’ll let it devour me
Oh, I’ll let it devour me
Would you let me know
Is our love the hurting kind?
I fear to say it is
We can hold still if you don’t mind
If we ignore it we can be fine
If we learn our love is the hurting kind
No, it won’t empower me
Till it kills us we can live a lie
If we ignore it we can be fine
If we learn our love is the hurting kind
I’ll let it devour me

Hurting Kind (traducción)

¿Es nuestro amor del tipo herido?
Temo decir que lo es, pero solo estoy suponiendo
Dices que desearías que me mudara a España
O que uno de nosotros se muera de hipertensión
ay como te echaba de menos
¿Me avisarías?
Si también has estado solo y ¿puedo besarte?
Rápido antes de ir
Podemos quedarnos quietos si no te importa
Si lo ignoramos podemos estar bien
Si aprendemos que nuestro amor es del tipo que duele
No, no me empoderará
Hasta que nos mate podemos vivir una mentira
Si lo ignoramos podemos estar bien
Si aprendemos que nuestro amor es del tipo que duele
Dejaré que me devore
Siento que tu blusa esté manchada
Simplemente no puedes lavar la ropa con tu horario
Y digo: «Extraño a mi mejor amigo
Pero los bebés necesitan comer, piden atención»
ay como te echaba de menos
¿Me avisarías?
Si también has estado solo y ¿puedo besarte?
Rápido antes de ir
Podemos quedarnos quietos si no te importa
Si lo ignoramos podemos estar bien
Si aprendemos que nuestro amor es del tipo que duele
No, no me empoderará
Hasta que nos mate podemos vivir una mentira
Si lo ignoramos podemos estar bien
Si aprendemos que nuestro amor es del tipo que duele
Dejaré que me devore
Oh, dejaré que me devore
¿Me avisarías?
¿Es nuestro amor del tipo herido?
Temo decir que es
Podemos quedarnos quietos si no te importa
Si lo ignoramos podemos estar bien
Si aprendemos que nuestro amor es del tipo que duele
No, no me empoderará
Hasta que nos mate podemos vivir una mentira
Si lo ignoramos podemos estar bien
Si aprendemos que nuestro amor es del tipo que duele
Dejaré que me devore