Traducción de la letra de la canción Idle Conversation - Delorentos

Idle Conversation (original)

I’ve said this once, I’ll say it twice
ìcause you don’t realise the thought
that goes into a change like this
'cause we’ve been stuck like this for some time.
A smiling face, a pleasing taste
are not enough to make me stay
'cause I don’t want to fight like this
'cause we’ve been stuck like this for some time.
I know it’s me that began this idle conversation
but now we’re stuck for things to say
and it’s embarassing for the both of us.
We heed the words of many friends
and try in vain to make amends
but in truth you’ll find it can’t be found
we’ve been loveless now for some time.
There is no change, nothing at all
continue building up these walls
pretend it’s fine but that won’t do
'cause I’ve been stuck with you for some time.
I know it’s me that began this idle conversation
but now we’re stuck for things to say and it’s embarassing
and it is sad, I agree, but you’ve got to understand
my position is nothing you can change
but time will change both of us.

Idle Conversation (traducción)

Lo dije una vez, lo diré dos veces
porque no te das cuenta del pensamiento
que entra en un cambio como este
porque hemos estado atrapados así por algún tiempo.
Una cara sonriente, un sabor agradable
no son suficientes para que me quede
porque no quiero pelear así
porque hemos estado atrapados así por algún tiempo.
Sé que soy yo quien comenzó esta conversación ociosa
pero ahora estamos atrapados por cosas que decir
y es vergonzoso para los dos.
Prestamos atención a las palabras de muchos amigos.
y tratar en vano de hacer las paces
pero en verdad encontrarás que no se puede encontrar
hemos estado sin amor ahora por algún tiempo.
No hay cambio, nada en absoluto
seguir construyendo estos muros
Finge que está bien, pero eso no funcionará.
porque he estado atrapado contigo por algún tiempo.
Sé que soy yo quien comenzó esta conversación ociosa
pero ahora estamos atascados en cosas que decir y es vergonzoso
y es triste, estoy de acuerdo, pero tienes que entender
mi posición no es nada que puedas cambiar
pero el tiempo nos cambiará a ambos.