Traducción de la letra de la canción Salt in the Wound - Delta Spirit, Elijah Thomson, Bo Koster

Salt in the Wound (original)

I want to disappear
Far from the folks I know
I want to get an answer
To why I was even born
No one here can tell me
What’s been haunting me all my life
Well, this rat race has left me limping
'Cause I balanced on the edge of the knife
Why am I here?
Oh, what should I do?
Well, is this the point I’m trying to prove?
If there’s a God in my head
Then there’s a devil too
How can I tell the difference
When they both claim to be true?
Maybe God is God
Maybe the Devil is me
Well, I just throw my chains on
And tell myself that I’m free
Chains, are they really there?
Is this just in my head?
Well, I’ll just stay in bed
Life sure has its meaning
Over years I have postured the sun
Thieves and preachers robbed me
For many hat that I’ve hung
Now with my heart wide open
I listen to the wind just for a word
Sure, I know it’s futile
But that’s all I have in this world
To look down from the hill and howl at the moon
All the tears I cried never salted any wounds
Well, the earth is so tender and cruel
Well, if you’re not there it’s still so beautiful

Salt in the Wound (traducción)

Quiero desaparecer
Lejos de la gente que conozco
quiero obtener una respuesta
Hasta por qué nací
nadie aquí puede decirme
Lo que me ha estado persiguiendo toda mi vida
Bueno, esta carrera de ratas me ha dejado cojeando
Porque me equilibré en el filo del cuchillo
¿Por qué estoy aquí?
Oh, ¿qué debo hacer?
Bueno, ¿es este el punto que estoy tratando de probar?
Si hay un Dios en mi cabeza
Entonces también hay un demonio
¿Cómo puedo notar la diferencia?
¿Cuando ambos dicen ser verdad?
Tal vez Dios es Dios
Tal vez el diablo soy yo
Bueno, solo tiro mis cadenas
Y decirme que soy libre
Cadenas, ¿realmente están ahí?
¿Es esto solo en mi cabeza?
Bueno, me quedaré en la cama.
Seguro que la vida tiene su sentido
Durante años he posado el sol
Ladrones y predicadores me robaron
Por muchos sombreros que he colgado
Ahora con mi corazón bien abierto
Escucho el viento solo por una palabra
Claro, sé que es inútil
Pero eso es todo lo que tengo en este mundo
Para mirar hacia abajo desde la colina y aullar a la luna
Todas las lágrimas que lloré nunca salaron ninguna herida
Bueno, la tierra es tan tierna y cruel
Bueno, si no estás allí, sigue siendo tan hermoso.