Traducción de la letra de la canción Dayan Yüreğim - Demet Akalın

Dayan Yüreğim (original)

Hedef alıp vursan da özenli sözlerin oklarıyla
Süslemedim harfleri, adını oluşturanların dışında
Dökmedim yüreğimi kimsenin gözlerine
İçimde öyle güzelsin ki onu kirletmeyeceğim seninle
Bağlasan durmaz, göndersen gitmez
Laftan anlamaz, sözümü dinlemez
Başına buyruk, duyguları savruk
Beni bana kırdıran
Bu gönül canıma düşman
Yanıyor bedenim, acıyor içim
Yoktan anlamıyor benliğim
Bitmiyor geceler, geçmiyor günler
Adı «Aşk» bu eziyetin
Dayan yüreğim dayan
Dayan, yarına inan
Gün gelir acılar ezberlenir
İyileşir zamanla yaran
Dayan yüreğim dayan
Dayan, yarına inan
Gün gelir acılar ezberlenir
İyileşir zamanla yaran
Anlar mı hiç seni?
Yanarak mum gibi eridiğini?
Sen âşıksın, o kör
Hevesin kalıcı misafiri
Ah dayan yüreğim dayan
Dayan, yarına inan
Gün gelir acılar ezberlenir
İyileşir zamanla yaran
Dayan yüreğim dayan
Dayan, yarına inan
Gün gelir acılar ezberlenir
İyileşir zamanla yaran
Dayan yüreğim dayan
Dayan, yarına inan
Gün gelir acılar ezberlenir
İyileşir zamanla yaran
(Dayan yüreğim dayan)
(Dayan yüreğim dayan)

Dayan Yüreğim (traducción)

Aunque apuntes y aciertes, con las flechas de tus atentas palabras
No decoré las letras, excepto las que forman tu nombre.
No vertí mi corazón en los ojos de nadie.
Eres tan hermosa dentro de mí que no lo profanaré contigo
Si lo atas no se detiene, si lo mandas no se va
No entiende palabras, no escucha mis palabras
Sin cabeza, dispersa las emociones
quien me hizo romperme
Este corazón es el enemigo de mi alma
Mi cuerpo está ardiendo, me duele por dentro
Mi yo no entiende nada
Las noches no acaban, los días no pasan
El nombre de esta tortura es "Amor"
aguanta mi corazón aguanta
Espera, cree en el mañana
Un día el dolor será memorizado
cura con el tiempo
aguanta mi corazón aguanta
Espera, cree en el mañana
Un día el dolor será memorizado
cura con el tiempo
¿Alguna vez te entiende?
¿Ardiendo y derritiéndose como una vela?
tu estas enamorada el esta ciego
Huésped permanente del entusiasmo
Oh espera mi corazón espera
Espera, cree en el mañana
Un día el dolor será memorizado
cura con el tiempo
aguanta mi corazón aguanta
Espera, cree en el mañana
Un día el dolor será memorizado
cura con el tiempo
aguanta mi corazón aguanta
Espera, cree en el mañana
Un día el dolor será memorizado
cura con el tiempo
(aguanta mi corazón aguanta)
(aguanta mi corazón aguanta)