Traducción de la letra de la canción Matmazel - Demet Akalın

Matmazel (original)

Kapı çalıyor yine telefonum sessizde
Bakalım şimdi hangi bahane
Tuzun mu bitti yine
Komşu komşunun külüne
Kedi girmiş evine bana ne
Aynalara küsmüşsün sen
Dön de bir bak şu garip hâline
Hayallere dalıp gitme
Havaya girme kendi kendine
(Davul bile bak dengi dengine)
Sen bir müptezel bense bir matmazel
Bendeki masumiyet sende ne gezer
Saçın başın darmadağın
Harpten çıkmış her yanın
Böyle giderse hayat seni çok üzer

Matmazel (traducción)

El timbre vuelve a sonar, mi teléfono está en silencio
A ver que excusa ahora
Te quedaste sin sal otra vez
Vecino a las cenizas del vecino
El gato ha entrado en tu casa, ¿qué me importa?
te ofenden los espejos
Date la vuelta y echa un vistazo a tu extraño estado
no te pierdas en los sueños
autoventilación
(Hasta los tambores son iguales)
Eres un tonto, soy una señorita
¿Qué significa mi inocencia para ti?
tu cabello es un desastre
Cada parte de ti que salió de la guerra
Si va así, la vida te dolerá mucho.