Letras de Old Well - Demether

Old Well (original)

When he was riding through the old Romanian town
Heading to the East, he had to stop 'till dawn…
He had to stop' till dawn…
Late it was, he took water from a well
Glittering and cold, water quenched his thirst…
But, that old well was dry…
And the moon was shining bright
Scattered sparkles rounded the well
Sound of a distant flute he heard
His horse ran away…
Suddenly, some children all in white
Made a ring around him, whispering:
He, who drinks the water from the well
Falls into her embrace, tells the tale…
As the eyes are windows to the soul
Through his gaze she’ll know it all…
No one ever heard a word of him
Some tale says his soul still lingers thirsty…
And if you’re riding
Through some old Romanian town on your road to East
You should never stop before the dawn…
Never stop before the dawn…

(traducción)

Cuando cabalgaba por la vieja ciudad rumana
Dirigiéndose al este, tuvo que detenerse hasta el amanecer...
Tuvo que parar hasta el amanecer…
Era tarde, sacó agua de un pozo
Resplandeciente y fría, el agua sació su sed...
Pero, ese viejo pozo estaba seco...
Y la luna brillaba intensamente
Destellos dispersos redondearon el pozo
Sonido de una flauta distante que escuchó
Su caballo se escapó...
De repente, unos niños todos de blanco
Hizo un círculo a su alrededor, susurrando:
El que bebe el agua del pozo
Cae en su abrazo, cuenta la historia...
Como los ojos son ventanas al alma
A través de su mirada ella lo sabrá todo...
Nadie nunca escuchó una palabra de él.
Algún cuento dice que su alma aún permanece sedienta...
Y si estás montando
A través de algún antiguo pueblo rumano en tu camino hacia el este
Nunca debes parar antes del amanecer…
Nunca te detengas antes del amanecer...