Traducción de la letra de la canción I'm Against The Eighties - Denim

I'm Against The Eighties (original)

I’m against the '80s
I don’t care what you say
I’m against the '80s
You don’t listen to me anyway
Well I’m for the '70s
Oh and for the '90s too
Yeah I’m against the '80s
Cos girl look what they’ve done to you
I made a new sound and they put it underground
It was a thunderbolt crash they said it’s never going to last
In the '80s
Oh yeah '80s
We’re victims of the '80s
Yeah you and me girl
Deflated by the '80s
Getting caught up in its social whirl
You should have seen me in the '70s
I was different then
Oh but those times have gone
And they ain’t never coming back again
So I formed myself a band and I toured it 'round the land
I took a look around, there was nothing going down
In the '80s
Oh yeah '80s
Remember in the '70s
When we were at school
Hangin' out with the older boys
Bending all the little rules
Remember in '73
Yeah you and me
In the little wood
Leaning up against the tree
If the truth’s to be told then we were 12 years old
They say crime doesn’t pay but it surely did that day
In the '70s
Yeah yeah yeah
I’m against the '80s
Duran Duran
Fake make-up boys
The rum-runner clan
I knew you when you were at school
You were nothing then
And when you left the band
You were nothing again
You bought yourself a farm and you looked about as calm
As a man who’s going to freak 'cause an earthquake’s hit his street
In the '80s
Oh year '80s
That’s the '80s boy
Yeah yeah yeah
Well I’m against the '80s
Bands that couldn’t play
I’m against the '80s
Singers with nothing to say
You heard it on the radio
You saw it on the TV
You still went and bought it though
Ah it amazes me
You wouldn’t know style if it ran you up the aisle
You couldn’t spot a star if he come within a mile of the '80s
Oh yeah '80s
I’m looking forward to the '90s
Yeah I’ve got a new girl
We’re into Rave Signal III
'Cos we’re in love with the modern world
I’m sick of winkle picker kids
Mary Chain debris
I’ve just had enough of that
Nah it doesn’t interest me
I’ve made a new sound, this ain’t going underground
It’s a thunderbolt crash, concerns the future and the past
But not the '80s
No not the '80s
We’re talkin' 'bout the '80s
Oh that’s the '80s
That’s the '80s boy
Yeah yeah yeah

(traducción)

Estoy en contra de los 80
no me importa lo que digas
Estoy en contra de los 80
No me escuchas de todos modos
Bueno, yo soy para los años 70
Ah, y también para los 90
Sí, estoy en contra de los años 80
Porque chica mira lo que te han hecho
Hice un nuevo sonido y lo pusieron bajo tierra
Fue un accidente de rayo, dijeron que nunca iba a durar
En los 80s
Oh, sí, años 80
Somos víctimas de los años 80
Sí, tú y yo chica
Desinflado por los años 80
Quedarse atrapado en su torbellino social
Deberías haberme visto en los años 70
yo era diferente entonces
Oh, pero esos tiempos se han ido
Y nunca más volverán
Así que formé una banda y la recorrí por todo el país
Eché un vistazo alrededor, no pasaba nada
En los 80s
Oh, sí, años 80
Recuerda en los años 70
Cuando estábamos en la escuela
Salir con los chicos mayores
Doblando todas las pequeñas reglas
Recuerda en el '73
si tu y yo
En el bosquecillo
Apoyado contra el árbol
Si hay que decir la verdad, entonces teníamos 12 años
Dicen que el crimen no paga, pero seguramente lo hizo ese día
en los años 70
si, si, si
Estoy en contra de los 80
Duran Duran
Chicos maquillados falsos
El clan de los traficantes de ron
Te conocí cuando estabas en la escuela
entonces no eras nada
Y cuando dejaste la banda
Volviste a ser nada
Te compraste una granja y te veías tan tranquilo
Como un hombre que va a enloquecer porque un terremoto golpeó su calle
En los 80s
Oh años 80
Ese es el chico de los 80
si, si, si
Bueno, estoy en contra de los años 80
Bandas que no pudieron tocar
Estoy en contra de los 80
Cantantes sin nada que decir
Lo escuchaste en la radio
Lo viste en la tele
Aún así fuiste y lo compraste
Ah me sorprende
No conocerías el estilo si te llevara al pasillo
No podrías ver una estrella si se acerca a una milla de los años 80
Oh, sí, años 80
Espero con ansias los años 90
Sí, tengo una chica nueva
Estamos en Rave Signal III
Porque estamos enamorados del mundo moderno
Estoy harto de los niños recolectores de guiños
Escombros de Mary Chain
ya he tenido suficiente de eso
No, no me interesa
Hice un nuevo sonido, esto no va a pasar a la clandestinidad
Es un accidente de rayo, se refiere al futuro y al pasado.
Pero no los 80
No no los 80
Estamos hablando de los años 80
Oh, eso es en los años 80
Ese es el chico de los 80
si, si, si