Traducción de la letra de la canción Bonus Track- Money in My Pocket - Dennis Brown

Bonus Track- Money in My Pocket (original)

Sing c’est la vie
Tu pleures ou tu ris
Tu n’as pas choisi
Tout ça c’est la vie
J’avais un copain qui louait sa villa
Mais un beau jour voilà ce qui lui arriva
Je lui ai envoyé comme client quelques uns de mes amis
Qui lui ont tout cassé en dansant le monkey toute la nuit
Ah !
Le pauvre vieux
Mais qu’est-ce qu’il a dit?
Il a dit ça m’fait rien
Tout va très bien
J’oublie mes ennuis
Après tout tant pis
Sing c’est la vie
Tu pleures ou tu ris
Tu n’as pas choisi
Tout ça c’est la vie
J’avais un très bon ami qui va peut-être se marier
Avec une fille jolie et mignonne à croquer
Il était si fier de sa femme qui me là présentée
Alors il arriva forcément ce qu’il devait arriver
Ah !
Ben, ben qu’est-ce qu’il a dit?
Il a dit ça m’fait rien
Tout va très bien
J’oublie mes ennuis
Après tout tant pis
Sing c’est la vie
Tu pleures ou tu ris
Tu n’as pas choisi
Tout ça c’est la vie
Et si vous avez vous aussi près de vous un ami
Qui comme les miens a eu des coups durs dans la vie
Ne le brusquez pas, essayez de comprendre ses soucis
Quand il viendra vous voir, dites-lui je vous en supplie
Ben alors qu’est-ce qu’on lui dit?
On lui dit ça m’fait rien
Tout va très bien
J’oublie mes ennuis
Après tout tant pis
Sing c’est la vie
Tu pleures ou tu ris
Tu n’as pas choisi
Tout ça c’est la vie

Bonus Track- Money in My Pocket (traducción)

cantar es vida
Lloras o ríes
no elegiste
todo eso es vida
Yo tenía un amigo que alquiló su villa
Pero un buen día esto fue lo que le pasó
Le envié a algunos de mis amigos como cliente.
Quien lo rompió mientras bailaba el mono toda la noche
¡Ay!
el pobre viejo
¿Pero qué dijo?
dijo que no me importa
Todo esta bien
olvido mis problemas
Después de todo muy mal
cantar es vida
Lloras o ríes
no elegiste
todo eso es vida
Yo tenía un muy buen amigo que se puede casar
Con una chica linda y linda
Estaba tan orgulloso de su esposa que me presentó allí.
Así que debe haber pasado lo que tenía que pasar
¡Ay!
Bueno, bueno, ¿qué dijo?
dijo que no me importa
Todo esta bien
olvido mis problemas
Después de todo muy mal
cantar es vida
Lloras o ríes
no elegiste
todo eso es vida
Y si tienes un amigo cerca de ti
Quien como el mio ha tenido golpes duros en la vida
No lo apresures, trata de entender sus preocupaciones.
Cuando venga a verte dile por favor
Bueno, entonces ¿qué le decimos?
Le decimos que no me importa
Todo esta bien
olvido mis problemas
Después de todo muy mal
cantar es vida
Lloras o ríes
no elegiste
todo eso es vida