Traducción de la letra de la canción Slave Driver - Dennis Brown

Slave Driver (original)

Ev’rytime I hear the crack of a whip
My blood runs cold
I remember on the slave ship
How they brutalize the very souls
Today they say that we are free
Only to be chained in poverty
Good God, I think it’s illiteracy;
It’s only a machine that makes money
Slave driver, the table is turn, y’all.
Ooh-ooh-oo-ooh
Slave driver, uh!
The table is turn, baby, now;
(catch a fire)
Catch a fire, so you can get burn, baby, now.
(catch a fire)
Slave driver, the table is turn, y’all;
(catch a fire)
Catch a fire: so you can get burn, now.
(catch a fire)
Ev’rytime I hear the crack of a whip
My blood runs cold
I remember on the slave ship
How they brutalize the very soul
O God, have mercy on our souls!
Oh, slave driver, the table is turn, y’all;
(catch a fire)
Catch a fire, so you can get burn.
(catch a fire)
Slave driver, the table is turn, y’all;
(catch a fire)
Catch a fire …

(traducción)

Cada vez que escucho el chasquido de un látigo
mi sangre corre fria
Recuerdo en el barco de esclavos
Cómo brutalizan las mismas almas
Hoy dicen que somos libres
Solo para estar encadenado en la pobreza
Buen Dios, creo que es analfabetismo;
Es solo una máquina que hace dinero
Conductor de esclavos, la mesa está vuelta, todos ustedes.
Ooh-ooh-oo-ooh
Conductor de esclavos, ¡eh!
La mesa está vuelta, bebé, ahora;
(prender fuego)
Enciende un fuego, para que puedas quemarte, bebé, ahora.
(prender fuego)
Conductor de esclavos, la mesa está vuelta, todos ustedes;
(prender fuego)
Atrapa un fuego: para que puedas quemarte, ahora.
(prender fuego)
Cada vez que escucho el chasquido de un látigo
mi sangre corre fria
Recuerdo en el barco de esclavos
Cómo brutalizan el alma misma
¡Oh Dios, ten piedad de nuestras almas!
Oh, esclavista, la mesa está vuelta, todos ustedes;
(prender fuego)
Enciende un fuego, para que puedas quemarte.
(prender fuego)
Conductor de esclavos, la mesa está vuelta, todos ustedes;
(prender fuego)
Atrapar un fuego...