Traducción de la letra de la canción Three Meals a Day - Dennis Brown

Three Meals a Day (original)

Three meals a day
No rent to pay
Got to no wife to obey
Only the bosses gettin' paid
Sitting in a two by four
Lookin' through an iron door
Down in hell
I could never get used to that smell
I’m talkin' about detention-detention
I’m talkin' about deten- (Yeah)
I’m talkin' about detention-detention
I’m talkin' about deten-
Believe me;
(Oh-oh, believe me)
Believe me, (Hm-hm, it’s true)
Believe me
I said, three meals a day
Got no rent to pay
Got to no wife to obey
Only the bosses gettin' paid
Sitting in a two by four
Lookin' through an iron door
Down in hell, I said
I could never get used to the smell (No)
I’m talkin' about detention-detention
I’m talkin' about deten- (Yeah)
I’m talkin' about detention-detention
I’m talkin' about deten- (Na-na-na)
Got to believe me, (oh-oh-oh, it’s true)
Detention, detention (Woah yeah)
Oh-oh-oh-oh-oh (Woah yeah)
The wrong remains the same
And the righteous gets the blame
The wrong remains the same
Jah people gets the blame
Every time, everyday, everywhere they go
Jah people-Jah people, gets the blame
Every time, everywhere they go
Got to overcome the judgement and tribulation (Oh yeah)

Three Meals a Day (traducción)

Tres comidas al día
Sin renta que pagar
No tengo esposa para obedecer
Solo a los jefes se les paga
Sentado en un dos por cuatro
Mirando a través de una puerta de hierro
Abajo en el infierno
nunca pude acostumbrarme a ese olor
Estoy hablando de detención-detención
Estoy hablando de deten- (Sí)
Estoy hablando de detención-detención
Estoy hablando de deten-
Créeme;
(Oh, oh, créeme)
Créeme, (Hm-hm, es verdad)
Créeme
Dije, tres comidas al día
No tengo alquiler que pagar
No tengo esposa para obedecer
Solo a los jefes se les paga
Sentado en un dos por cuatro
Mirando a través de una puerta de hierro
Abajo en el infierno, dije
Nunca pude acostumbrarme al olor (No)
Estoy hablando de detención-detención
Estoy hablando de deten- (Sí)
Estoy hablando de detención-detención
Estoy hablando de deten- (Na-na-na)
Tienes que creerme, (oh-oh-oh, es verdad)
Detención, detención (Woah, sí)
Oh-oh-oh-oh-oh (Woah, sí)
El mal sigue siendo el mismo
Y el justo tiene la culpa
El mal sigue siendo el mismo
Jah la gente tiene la culpa
Cada vez, todos los días, donde quiera que vayan
Jah gente-Jah gente, tiene la culpa
Cada vez, donde quiera que vayan
Tengo que superar el juicio y la tribulación (Oh, sí)